建議分辨詞匯首先查英英字典,好理解一些
　　個(gè)人覺得兩個(gè)詞最主要的意思都是“希望”,但從英文解釋來(lái)看,兩者是有細(xì)微差別的,這個(gè)差別在“希望”的程度上,可能你覺得這兩個(gè)詞困惑的用法就是在同樣當(dāng)“希望”用的時(shí)候該用哪個(gè)詞.
　　1）Wish意為著我主觀“希望”你雖然可能在某種客觀程度上是不太可能的,主觀不能為愿景做出多少努力,只能希望客觀盡可能帶給你好的結(jié)果
　　比如說(shuō)我希望你中500萬(wàn)大獎(jiǎng)
　　I wish you to win a 5 million lottery,此處我們明顯看出這種祝愿客觀發(fā)生的可能性比較小.
　　2）Hope這個(gè)詞當(dāng)主觀講的時(shí)候就突出了主體的能動(dòng)性,突出主體會(huì)積極行動(dòng)以幫助你實(shí)施這個(gè)希望的愿景,而不把所有的期望寄托在客觀性上
　　如,我希望我能幫你通過(guò)6級(jí)考試
　　I hope I could help you pass the CET6 exam
　　這里意為著我會(huì)盡力幫你復(fù)習(xí),以便你能通過(guò)考試.
　　若I wish I could help you pass the CET6 exam.
　　那么這里就隱含了,你還是多考考運(yùn)氣吧,別太指望我的幫助了.
　　以上是我的理解希望能對(duì)你有所幫助,下面是一些這兩個(gè)次的漢語(yǔ)詞義翻譯,和部分例詞.
　　Wish詞義：
　　to want or desire (something,often that which cannot be or is not the case)
　　n.
　　愿望;希望
　　命令,請(qǐng)求
　　[pl.]祝愿
　　渴望,希望,盼望,愿望
　　Eg:Our wish for better times has come true.
　　我們要過(guò)好日子的愿望已實(shí)現(xiàn).
　　vt.
　　想要;需要;希望;渴望
　　但愿(后接名詞性從句,從句中的動(dòng)詞用虛擬語(yǔ)氣形式)
　　祝;祝愿(后接復(fù)合賓語(yǔ))
　　向...致(問候語(yǔ))(后接雙賓語(yǔ))
　　Hope詞義：
　　a feeling of desire for something and confidence in the possibility of its fulfilment
　　希望
　　信心
　　被寄托希望的人[事物,情況等]
　　盲谷,封閉谷
　　沼澤中的干地
　　小灣
　　被荒地所包圍的一塊可耕地
　　寬闊的高地山谷
　　小的海灣或小港
　　詞性變化：
　　vi.
　　希望,期望(for)
　　信賴,信任(in)
　　vt.
　　希望,期望