不為求賞,愿意幫忙!
屬于國際貿(mào)易海上運(yùn)輸保險條款.
參考譯文如下：
本保險（估計樓主刪減了“This insurance”）承保一切險,包括雨淋、淡水險；受熱、受潮險；偷盜、提貨不著險的全部或者部分損失,也包括每一單海運(yùn)貨物超過0.5%短重險[或譯為“重量短少險”]（一切險）.
順便提示：
rain &/or freshwater damage —— 雨淋、淡水險；
heating & sweating —— 受潮、受熱險；
theft pilferage and non-delivering （T.P.N.D.）—— 偷竊、提貨不著險；
loss in weight 或者 shoutage —— 短重險,或 短量險；
都是國際貿(mào)易海運(yùn)保險中的一般附加險,附加險不能單獨(dú)投保,必須在投保一種基本險（平安險、水漬險、或者一切險）的基礎(chǔ)上才可以加保一種或者數(shù)種附加險.
all irrespective of percentage 直譯為“全部或不計比例”,專業(yè)上應(yīng)譯為“全部或者部分”.
以上意見,供參考!