首先糾正一下,單說 tractor ,一般指的是拖拉機（美國人也會把CAT的推土機叫做tractor,不過都是少數(shù)情況）,牽引車的英文一般寫為 tractor-truck 或 tractor-trailer牽引車的的前、后輪轉角The front and rear steerin...首先糾正你一個問題tractor是稱作牽引車的，我這個是翻譯專業(yè)論文，國內外都是用這個詞，trailer指的是拖車，也就是和牽引車連接著的那個裝貨的車，這個涉及到一點專業(yè)知識，你可以了解下半掛拖車就明白了，我是按照你的第二種方法翻譯的，其實我是想問如果 遇到這種主語有好多定語的句子應該怎么翻譯，有的句子可能有三四個 定語，如果都加of 肯定就亂了，用‘s又太不規(guī)范，你看呢您好，如果表達規(guī)范，即使連著使用 of 也是不會亂的，加's 在某些情況下也不是不可以。語言是靈活的，需要針對不同情況靈活運用，沒有大一統(tǒng)的定論。今年上映的一部電影：Rise of the Planet of the Apes，連用of也沒有什么問題。如果想深究的話，可以找一些實例，比如看看國外機械設備方面的產(chǎn)品說明書，保養(yǎng)手冊等等。另外，我很明白用作牽引的設備就是tractor，我的工作就與這些有關，也去國外看過相關的產(chǎn)品。不過就我所遇到的 tractor 單說一個詞不加注明的話，指的都是拖拉機。如果你只用 tractor 這一個詞，難免會產(chǎn)生誤解，為了具體化，指向更具體，建議后面加上 trailer 或 vehicle 什么的加以區(qū)分。語言的使用都是有環(huán)境的，您可以在文檔里首先注明，說 tractor 此處指牽引車輛，而非農(nóng)用拖拉機，后面就直接用 tractor 就行了。附：Tractor 的英文解釋A tractor is a vehicle specifically designed to deliver a high tractive effort (or torque) at slow speeds, for the purposes of hauling a trailer or machinery used in agriculture or construction. Most commonly, the term is used to describe a farm vehicle that provides the power and traction to mechanize agricultural tasks, especially (and originally) tillage but nowadays a great variety of tasks. Agricultural implements may be towed behind or mounted on the tractor, and the tractor may also provide a source of power if the implement is mechanised.