Do you find your watch?的意思偏向于找的這個動作,你在找你們手表嗎? 找沒找到?jīng)]問清.
HAVE YOU FOUND YOUR WATCH YET ?表示一種狀態(tài),偏重有沒有找到.
附上YET的用法,希望對你有幫助
yet常用于否定句和疑問句,但yet還有其他用法.
1. 用于否定句中,意思是還、尚、迄今、到那時”.例如 he is not yet here. 他還未到. at three o”clock they had not yet decided whether to play basketball or not. 三點鐘時他們尚未決定是否去打籃球.
2. 用于疑問句中,意思是已經(jīng)”.例如 is everything ready yet ? 一切都準備好了嗎?
3. 與比較級連用,意思是更”.例如 you must work yet harder. 你還需更努力地工作.
4. 與once , again , another 連用,意思是再”.例如 he has made yet another mistake. 他又犯了一個錯誤.
5. 用于肯定句中,意思是仍然、還得”.例如 she is yet a child. 她還是個孩子.
6. 用作并列連詞時,意思是然而、可是”.例如 he studied hard yet he failed. 他學(xué)習(xí)努力,可是考試仍未及格.在have your mechanics finished yet ?課文的參考譯文是：你們的機械師修好了嗎？為什么沒有被譯成：你們的機械師已經(jīng)修好了呢，（如果這樣譯意的話，是否也可以呢？）回答是：No,they 're still working on it.是否可以改為：No,they're still repairing it 呢？能否講一下否定回答的句型中這兩者的區(qū)別在哪里？課文的參考譯文是：你們的機械師修好了嗎？ 這課文的意思就包含問這個機械師是否已經(jīng)修好。 翻譯并不一定要一字一字翻譯，要根據(jù)意思來。你們課文的譯文就包含了已經(jīng)這層意思。剛才的追問里后來加了的，不知道你看見了沒，如果沒有，我重新發(fā)一次了，謝謝啦！回答是：No,they 're still working on it.是否可以改為：No,they're still repairing it 呢？能否講一下否定回答的句型中這兩者的區(qū)別在哪里？