譯文：【（那么,）那些我們想要記住卻記不住的東西又怎樣呢?】
應(yīng)該是對(duì)話中的一句,接著前面的話說的.what about...直譯為“怎樣”、“如何”,但一般都是接在某個(gè)說法后面的,常翻譯為“又怎樣”、“又如何”,比如：
- Leopards are too big to be pets.（豹子做寵物太大了）
- What about snakes?（那蛇又怎么樣呢?）
再比如：
- We will kill the first one.（我們把第一個(gè)殺掉）
- What about the second one?（那第二個(gè)怎么對(duì)付呢?）
因此,在本句中,可能是別人先說了關(guān)于記憶的事情,然后作者接了這樣一句問話,在不同的語(yǔ)境里可能有不同的翻譯,比如：
- You should try to remember everything that you want to remember.（你們應(yīng)該記住所有想記住的東西）
- What about the things that we want to remember and can't?（但有一些事情是我們想記住卻記不住的,該怎么辦呢?）
再比如：
- There are things that we don't want to remember but can't help remembering.There are also things that we want to remember and can't.Scenes in horror films are the first type.（有些事情我們不想記住但忍不住記在腦子里了,還有一些事情我們想記住卻記不住.恐怖片里的鏡頭就屬于第一種.）
- What about the things that we want to remember and can't?（那么你說的我們想記住卻記不住的事情又是什么樣的呢?）