“再見”意大利語除了ciao還能怎么說?
再見的意大利語除了ciao還能怎么說,因?yàn)閏iao比較口語化,等同于byebye.
我想表達(dá)的再見是指也許不會再見面的意思,所以ci vediamo也不符合,ci vediamo是強(qiáng)調(diào)下次再見面的意思吧?
我就是想在年末的這天對一位朋友說再見.或者有想表達(dá)對以前的我說再見,對曾經(jīng)的他說再見,對2008年說再見的意思.
ciao、ci vediamo、arrivederci、ci sentiamo、buongiorno 這幾個(gè)都有些什么區(qū)別?哪個(gè)更接近我想表達(dá)的意思呢?
addio永別這個(gè)意思太明顯了,寫給朋友,會不太禮貌.
我是想表達(dá)含蓄一點(diǎn)的,就是說：再見了,朋友.這個(gè)意思.所以addio不太適合.
那么,是不是arrivederci會比較好點(diǎn)呢?還有沒有其它詞的?