Recently,there were discussions and rumors of "xxx.abc.com" disabling public access by the end of 2013.Since the site is now under the new management,this is no longer the case.翻譯難點：
discussions and rumors of 關(guān)于、、、、、、的談?wù)摵椭{言
disabling public access 使公眾無法使用；無法公開使用
by the end of 2013 到2013年底
is now under the new management 現(xiàn)在處于新的管理之下；現(xiàn)在實施了新的管理
no longer the case 情況不再如此；不再是這種情況
句子意思加工翻譯：
近來,有關(guān)于"xxx.abc.com"網(wǎng)站到2013年底不能公開使用的談?wù)摵椭{言.由于該網(wǎng)站現(xiàn)在實施了新的管理,情況已經(jīng)不再如此.
祝你開心如意!