theirs
這句話想表達(dá)的意思其實(shí)就是動(dòng)物園管理員加強(qiáng)了對(duì)動(dòng)物的精神狀態(tài)和身體健康的關(guān)注.
而one指代的是人們,用在這句話中是不合適的.所以這里被expand definition的主語(yǔ)是動(dòng)物園管理員而不是普通民眾? 我想的是one's可以只別人的意思 那么如果這里是one's的話就說(shuō)的是動(dòng)物園管理員通過(guò)種種行為使得人們心目中的某某概念得到了拓展，這樣不對(duì)嗎?謝謝要看哪一種翻譯更合適，畢竟IS有相當(dāng)一部分題是從五個(gè)選項(xiàng)里選擇最佳。人民群眾關(guān)心動(dòng)物的精神狀態(tài)煩干什么呢？關(guān)心了又有什么用呢？這里很明顯指的是動(dòng)物園管理員宣布他們將會(huì)更加關(guān)注動(dòng)物的各方面狀態(tài)，指的是他們自己更合適。這里如果用主語(yǔ)需一致來(lái)想可以嗎?這個(gè)句子有必要一定主語(yǔ)一致嗎?謝謝有沒(méi)有必要主語(yǔ)一致要看這句話有無(wú)確定對(duì)象。那么我認(rèn)為這道題已經(jīng)確定了對(duì)象，就是動(dòng)物園管理員，所以用theirs，至于為什么確定我之前已經(jīng)解釋過(guò)了。而在不確定對(duì)象的情況下可以用one。這里是指動(dòng)物管理員對(duì)動(dòng)物護(hù)理的定義擴(kuò)展為：不但包含生理的而且還包含心理的關(guān)懷。這個(gè)定義是動(dòng)物管理員所定下的，面向?qū)ο笠彩撬麄冏约骸?div style="margin-top:20px">