原詩(shī)：
大漠沙如雪,燕山月似鉤.
何當(dāng)金絡(luò)腦,快走踏清秋.
【詞語(yǔ)翻譯】：
燕山——山名,在現(xiàn)在河北省的北部.鉤——彎刀,是古代的一種兵器,形似月牙.金絡(luò)腦——用黃金裝飾的馬籠頭,說(shuō)明馬具的華貴.
【詩(shī)句翻譯】：平沙萬(wàn)里,在月光下像鋪上一層白皚皚的霜雪.連綿的燕山山嶺上,一彎明月當(dāng)空,如彎鉤一般.何時(shí)才能受到皇帝賞識(shí),給我這匹駿馬佩戴上黃金打造的轡頭,讓我在秋天的戰(zhàn)場(chǎng)上馳騁,立下功勞呢?
【解析】：
首二句勾勒的是一幅遼闊雄渾的大景觀：平沙萬(wàn)里,在月光下像是鋪上了一層白皚皚的霜雪,燕然山上的新月,如彎刀般高懸.這「月似鉤」帶有思戰(zhàn)之意,而燕山也是要讓讀者想到戰(zhàn)斗,不過,李賀當(dāng)時(shí)面對(duì)的并非邊患,而是藩鎮(zhèn)之禍.　　后二句是說(shuō)：到什么時(shí)候才能披上威武的鞍具,在秋天的戰(zhàn)場(chǎng)上馳騁,建立功業(yè)呢?詩(shī)人是借詠馬言志,訴說(shuō)自己盼望建功立業(yè)卻不獲賞識(shí)的苦悶.李賀另有《南園十三首（其五）》云：「男兒何不帶吳鉤,收取關(guān)山五十州?」所傾吐的,也是這種報(bào)國(guó)情懷.