片段選自Assignment:Outer Space,又名Space man,法語Le vainqueur de l'espace
是從播放約20分起的一段對話
Lucy:"They serve the purpose of changing hydrogen into breathable oxygen,and they’re as necessary here as the air is,on Earth.”
Ray:"But I still say…they’re flowers.”
Lucy:"If you like."
Ray:"Do you sell them?"
Lucy:"I’m afraid not."
Ray:"But,maybe we could make a deal."
(Lucy:"What do you mean?”
Ray:”O(jiān)h,you see,you won’t have to send them anywhere.I’ll pay for them,and then,I’ll leave them here,for you.”) 這兩句是曲中沒有的 來自電影 《Assignment:Outer Space》[1]
大意為：
Lucy:“它們把氫氣轉(zhuǎn)化為可供呼吸的氧氣,它們像地球上的空氣一樣重要呢.”
Ray:“但是,我還是想說……它們只是花呀.”
Lucy:“如果你一定要這么認為的話……”
Ray:“那你賣不賣呢?”
Lucy:“恐怕不行.”
Ray:“可是,也許我們可以做個交易
…………”
在很多人看來著是一段沒有主題、沒有含義的對話,甚至有些做作.但我覺的,那只是因為他們不了解這首歌.第一次聽這首歌,就被它開頭加入的獨特對白迷住了.我一直在想象,那是怎樣一種場景.
那是一種.在慵懶的午后,金發(fā)的女孩戴著藍色的草帽,在街角的花店.店里面有各種花,驕傲的郁金香,迷人的曼陀羅,純潔的百合,甚至讓人心醉的罌粟……她們都是干干凈凈,被連枝剪下放在玻璃花瓶中.只有一株是種在泥土中的,擺在掛著紫色風(fēng)鈴的小窗前,隨風(fēng)搖擺小小的花朵,跳著笨笨的舞蹈.
那是一株薰衣草.
女孩輕輕的碰碰薰衣草彎彎的腦袋,這時風(fēng)鈴清脆地響了幾聲,店門被推開,女孩回頭,看到一個帶著笑容的大男孩,劉海凈凈躺在眉間,干凈的眼睛看著女孩,接著落到窗邊舞動的小花身上.越過千姿百媚的花枝,徑直走向薰衣草.
男孩：“我想要這盆.”
女孩：“對不起,這盆不賣.”
男孩：有什么不同嗎?”
……
之后,就是歌曲開頭的那段對話,女孩故作科學(xué)地解釋著這盆花的與眾不同,卻不能表達她對這盆花的依戀.男孩固執(zhí)地堅持這只是一盆不能再普通的花,卻不能掩飾他的對這盆花莫名的喜歡.
“But,maybe we can make a deal.”
會是哪種deal呢?Maybe more than a love story.
——以上所有文字僅個人觀點,我沒有看過電影也沒有看過其他——評論,也許事實根本不是這樣,那不是一盆薰衣草也沒有l(wèi)ove story.原諒一個小女生的白日夢.
（下面這兩句是曲中沒有的） 女：男：我會買下這些花,但不把她們帶走,而是留在這兒,送與你.我想他們所說的花應(yīng)該指的是愛吧.[2]