偶一天,在Google的英語學(xué)習(xí)交流group里,看到一日本人發(fā)了個“讓我們學(xué)習(xí)日語”的帖子,我當(dāng)即也發(fā)了句“讓我們一起學(xué)Chinese”,并拈來的李詩仙的《行路難》放在上邊,不料想幾天后,斑竹回帖讓給English meaning,這下可把我難倒了,后再也不敢去發(fā)貼過,但心里像丟大了人似的不舒服,正在這個時候,發(fā)現(xiàn)有人跟貼了,竟然真的給出了英文版本的《行路難》,全文如下：
This is a poem of Tang Poet Li Po,entitled THE HARD ROAD.
Pure wine costs,for the golden cup,ten thousand coppers a
flagon,
And a jade plate of dainty food calls for a million coins.
I fling aside my food-sticks and cup,I cannot eat nor
drink.
I pull out my dagger,I peer four ways in vain.
I would cross the Yellow River,but ice chokes the ferry;
I would climb the Taihang Mountains,but the sky is blind with
snow.
I would sit and poise a fishing-pole,lazy by a brook --
But I suddenly dream of riding a boat,sailing for the sun.
Journeying is hard,
Journeying is hard.
There are many turnings --
Which am I to follow?.
I will mount a long wind some day and break the heavy waves
And set my cloudy sail straight and bridge the deep,deep sea.