到本年末,要從班級(jí)脫穎而出,你還有很長(zhǎng)一段路要走.a long way up from the bottom是什么意思?還 有木有通俗點(diǎn)的翻譯？a long way up from the bottom 這句話，我翻譯的是，脫穎而出。from：從；the bottom：底部a long way：一段長(zhǎng)路；up：上升應(yīng)該是這樣的，到本年末，你會(huì)從班級(jí)脫穎而出。喵嘎~謝謝啦...那個(gè) 弱弱的問一句in all your classes應(yīng)該不是班級(jí)意思吧？翻譯成：“在所有你的班級(jí)（成員）中”，或者“從你的階層中”。復(fù)數(shù)形式的classes主要是班級(jí)的意思，這個(gè)詞，也可以翻譯成：“等級(jí)；階級(jí)；種類”，這要看上下文。shouldbe不是應(yīng)該是 的意思么？這是虛擬語(yǔ)氣的一種說法。翻譯時(shí)，為了符合中文的習(xí)慣，原句可以靈活翻譯，“應(yīng)該是”，我就寫成了“會(huì)”，這樣顯得更肯定。 到本年末，你應(yīng)該會(huì)從班級(jí)脫穎而出。別扭些的翻譯是：到本年末，你應(yīng)該會(huì)在班級(jí)的所有人中有很大上升。