【標(biāo)題】：長(zhǎng)歌行
【年代】：漢
【作者】：無(wú)名氏(漢樂(lè)府）
【選自】：宋 郭茂倩收編的《樂(lè)府歌詞》漢代民間詩(shī)歌
【內(nèi)容】：
長(zhǎng)歌行
青青園中葵,朝露待日晞.
陽(yáng)春布德澤,萬(wàn)物生光輝.
常恐秋節(jié)至,焜黃華葉衰.
百川東到海,何時(shí)復(fù)西歸?
少壯不努力,老大徒傷悲.
【解題】
這首詩(shī)選自《樂(lè)府詩(shī)集》卷三十,屬相和歌辭中的平調(diào)曲.《樂(lè)府解題》說(shuō)這首古辭“言芳華不久,當(dāng)努力為樂(lè),無(wú)至老大乃傷悲也.”把“努力”理解為“努力為樂(lè)”,顯然是一種曲解.漢代的五言古詩(shī),許多是慨嘆年命短促、鼓吹及時(shí)行樂(lè)的.這首詩(shī)從整體構(gòu)思看,主要意思是說(shuō)時(shí)節(jié)變換得很快,光陰一去不返,因而勸人要珍惜青年時(shí)代,發(fā)奮努力,使自己有所作為.其情感基調(diào)是積極向上的.
《樂(lè)府詩(shī)集》是宋代郭茂倩編的一部樂(lè)府詩(shī)總集,全書(shū)一百卷,分十二類(lèi).上起漢魏,下迄五代,兼有秦以前歌謠十余首.除收入封建朝廷的樂(lè)章外,還保存了大量民間入樂(lè)的歌詞和文人創(chuàng)造的新樂(lè)府詩(shī).全書(shū)各類(lèi)有總序,每曲有題解,對(duì)各種歌辭、曲詞的起源和發(fā)展,均有考訂.
【注評(píng)】
青青園中葵,朝(zhāo)露待日晞(xī).園；園圃,種蔬菜、花果、樹(shù)木的場(chǎng)所.葵：我國(guó)古代重要蔬菜之一.有紫莖、白莖二種,以白莖為勝.大葉小花,花紫黃色.朝露：清晨的露水．待：動(dòng)詞,等待.日：太陽(yáng).晞：曬干.○描繪葵的形象.托物起興.陽(yáng)春布德澤,萬(wàn)物生光輝.陽(yáng)春：溫暖的春天.布：動(dòng)詞,這里是散布的意思.德澤：恩惠.春天把陽(yáng)光、雨露帶給萬(wàn)物,因而說(shuō)是一種恩惠.萬(wàn)物：大地上的各種生物.生光輝：形容萬(wàn)物生機(jī)盎然、欣欣向榮的樣子.○對(duì)春天的禮贊.常恐秋節(jié)至,焜(kūn)黃華葉衰.常：副詞,表示情況或時(shí)間的持續(xù)和一貫性.時(shí)常.恐：動(dòng)詞,擔(dān)心.秋節(jié)：秋季.至：動(dòng)詞,到.秋氣肅殺,萬(wàn)物多因長(zhǎng)成而趨于衰敗、死亡,故爾擔(dān)心.焜黃：顏色衰敗的樣子.華：同“花”.衰：衰老,衰敗.○由春而秋,植物完成一次生命過(guò)程.不由得生出種種感觸.百川東到海,何時(shí)復(fù)西歸?百川：泛指所有的河流.東：方位名詞用作動(dòng)詞,表示朝東、向東的意思.海：大海.何：疑問(wèn)代詞,用在名詞或名詞性短語(yǔ)前,起修飾作用.常用來(lái)表示對(duì)時(shí)間、處所、事物的詢(xún)問(wèn).時(shí)：名詞,時(shí)候.復(fù)：副詞,用在動(dòng)詞前,表示‘某種情況的再現(xiàn).可譯作“重新”“又”.西：方位名詞用作動(dòng)詞,向西、朝西.歸：動(dòng)詞,回.這句意思是光陰像流水一樣一去不復(fù)返.○由季節(jié)轉(zhuǎn)換聯(lián)想到日月不居.孔子說(shuō)；逝者如斯,不舍晝夜.少壯不努力,老大徒傷悲.少：少年時(shí)期.壯：成年時(shí)期.合起來(lái)指人生命力旺盛的前半生.努力：把力量盡量使出來(lái).意即勤奮.老大：指人生命力衰敗的時(shí)期.徒：副詞,表示動(dòng)作的施行沒(méi)有取得成效一.可譯為“空”.傷悲：悲傷.○歸結(jié)為關(guān)于生命價(jià)值的感悟,情景動(dòng)人.
【譯文】
園中有碧綠的葵菜,
露水將要被早晨的陽(yáng)光曬干.
春天把幸福的希望灑滿(mǎn)了大地,
所有生物都呈現(xiàn)出一派繁榮生機(jī).
只擔(dān)心瑟瑟的秋天來(lái)到,
樹(shù)葉兒枯黃而漂落百草凋零衰亡.
千萬(wàn)條大河奔騰著東流入大海,
什么時(shí)候才能重西流?
人也一樣少年時(shí)不努力,
到老來(lái)只能是空空悔恨了.