“ 側(cè)板裂損由若干附加的加固物引起.”
　　torn/damaged 與 with 引導(dǎo)的attached stiffeners 是結(jié)果與原因的關(guān)系.
　　舉一個(gè)含 with 相對(duì)簡(jiǎn)單、類(lèi)似的例句：
　　My fingers were stiff with cold.(我的指頭凍僵了) 該句中,with 引導(dǎo)了 stiff (凍僵)的原因cold.
　　晚?xiàng)骶W(wǎng)友的直覺(jué)也是對(duì)的,翻譯科技英語(yǔ)更需要結(jié)合上下文的語(yǔ)境.
　　希望對(duì)你解決問(wèn)題有所幫助,大家互相學(xué)習(xí).