這個(gè)句子理解起來(lái)很容易吧,大意是說(shuō)我希望自己再也不會(huì)有那么可怕的經(jīng)歷了.
可能樓主覺(jué)得一個(gè)簡(jiǎn)單的句子用這么多謂語(yǔ)動(dòng)詞很啰嗦,我們可以一個(gè)個(gè)翻譯.
shall是關(guān)鍵詞,意思是“會(huì)", 表示一種情感“但愿”,這是這句話(huà)翻譯的關(guān)鍵點(diǎn),通過(guò)這個(gè)單詞我們就能知道作者的情緒傾向,是樂(lè)意還是不樂(lè)意.然后后面一個(gè)terrible表示糟糕的,可怕的.
可想而知,整句話(huà)是表達(dá)了一種拒絕的情緒.然后還有個(gè)have to表示不得不,不得已.
譯文如下：
我希望我以后不會(huì)再逼不得已地去體驗(yàn)這樣一種可怕的經(jīng)歷了.undergo什么意思？親undergo表示經(jīng)歷，經(jīng)受，很形象的一個(gè)詞