Break,Break,Break
--- Alfred,lord Tennyson

Break,break,break,
On thy cold gray stones,O Sea!
And I would that my tongue could utter
The thouhts that arise in me.

O,well for the fisherman's boy,
That he shouts with his sister at play!
O,well for the sailor lad,
That he sings in his boat on the bay!

And the stately ships go on
To their haven under the hill.
But O for the touch of a vanished hand,
And the sound of a voice that is still!

Break,break,break,
At the foot of thy crag,O Sea!
But the tender grace of a day that is dead
Will never come back to me.

浪花啊,飛濺
----（英）丁尼生
飛濺,飛濺,飛濺,
浪花啊,你在冷冷的灰石間蹦碎!
我的唇齒顫動(dòng)著欲言
一種情感從心靈深出涌起.

那漁家的少年喲,
與妹妹嬉戲打鬧,多么歡樂(lè)!
那年輕的水手喲,
海灣里獨(dú)坐船頭,是為誰(shuí)而歌!

成群的船只,不斷駛向
山下的港口
但是呵,那只觸碰過(guò)的手和
熟悉的聲音已經(jīng)一同凝固.

飛濺,飛濺,飛濺,
浪花啊,你拍打在羼巖的腳底!
脆弱如你,美好的時(shí)光失去
我也注定無(wú)法挽回.