記得我從十三歲到十五歲,念過(guò)三年法文；老師教的方法既有問(wèn)題,我也念得很不用功,成績(jī)很糟（十分之九已忘了）.從十六歲到二十歲在大同改念英文,也沒(méi)念好,只是比法文成績(jī)好一些.二十歲出國(guó)時(shí),對(duì)法文的知識(shí)只會(huì)比你的現(xiàn)在的俄文程度差.到了法國(guó),半年之間,請(qǐng)私人教師與房東太太雙管齊下補(bǔ)習(xí)法文,教師管讀本與文法,房東太太管會(huì)話(huà)與發(fā)音,整天的改正,不用上課方式,而是隨時(shí)在談話(huà)中糾正.半年以后,我在法國(guó)的知識(shí)分子家庭中過(guò)生活,已經(jīng)一切無(wú)問(wèn)題.十個(gè)月以后開(kāi)始能聽(tīng)?zhēng)组T(mén)不太難的功課.可見(jiàn)國(guó)外學(xué)語(yǔ)文,以隨時(shí)隨地應(yīng)用的關(guān)系,比國(guó)內(nèi)的進(jìn)度不啻一與五六倍之比.這一點(diǎn)你在莫斯科遇到李德倫時(shí)也聽(tīng)他談過(guò).我特意跟你提,為的是要你別把俄文學(xué)習(xí)弄成“突擊式”.一個(gè)半月之間念完文法,這是強(qiáng)記,決不能消化,而且過(guò)了一響大半會(huì)忘了的.我認(rèn)為目前主要是抓住俄文的要點(diǎn),學(xué)得慢一些,但所學(xué)的必須牢記,這樣才能基礎(chǔ)扎實(shí).貪多務(wù)得是沒(méi)用的,反而影響鋼琴業(yè)務(wù),甚至使你身心困頓,一空下來(lái)即昏昏欲睡.——這問(wèn)題希望你自己細(xì)細(xì)想一想,想通了,就得下決心更改方法,與俄文老師細(xì)細(xì)商量.一切學(xué)問(wèn)沒(méi)有速成的,尤其是語(yǔ)言.倘若你目前停止上新課,把已學(xué)的從頭溫一遍,我敢斷言你會(huì)發(fā)覺(jué)有許多已經(jīng)完全忘了.你出國(guó)去所遭遇的最大困難,大概和我二十六年前的情形差不多,就是對(duì)所在國(guó)的語(yǔ)言程度太淺.過(guò)去我再三再四強(qiáng)調(diào)你在京趕學(xué)理論,便是為了這個(gè)緣故.倘若你對(duì)理論有了一個(gè)基本概念,那么日后在國(guó)外念的時(shí)候,不至于語(yǔ)言的困難加上樂(lè)理的困難,使你對(duì)樂(lè)理格外覺(jué)得難學(xué).換句話(huà)說(shuō)：理論上先略有門(mén)徑之后,在國(guó)外念起來(lái)可以比較方便些.可是你自始至終沒(méi)有和我提過(guò)在京學(xué)習(xí)理論的情形,連是否已開(kāi)始亦未提過(guò).我只知道你初到時(shí)因羅君患病而擱置,以后如何,雖經(jīng)我屢次在信中問(wèn)你,你也沒(méi)復(fù)過(guò)一個(gè)字.——現(xiàn)在我再和你說(shuō)一遍：我的意思最好把俄文學(xué)習(xí)的時(shí)間分出一部分,移作學(xué)習(xí)樂(lè)理之府.提早出國(guó),我很贊成.你以前覺(jué)得俄文程度太差,應(yīng)多多準(zhǔn)備后再走.其實(shí)像你這樣學(xué)俄文,即使用最大的努力,再學(xué)一年也未必能說(shuō)準(zhǔn)備充分,——除非你在北京不與中國(guó)人來(lái)往,而整天生活在俄國(guó)人堆里.自己責(zé)備自己而沒(méi)有行動(dòng)表現(xiàn),我是最不贊成的.這是做人的基本作風(fēng),不僅對(duì)某人某事而已,我以前常和你說(shuō)的,只有事實(shí)才能證明你的心意,只有行動(dòng)才能表明你的心跡.待朋友不能如此馬虎.生性并非“薄情”的人,在行動(dòng)上做得跟“薄情”一樣,是最冤枉的,犯不著的.正如一個(gè)并不調(diào)皮的人要調(diào)皮而結(jié)果反吃虧,一個(gè)道理.一切做人的道理,你心里無(wú)不明白,吃虧的是沒(méi)有事實(shí)表現(xiàn)；希望你從今以后,一輩子記住這一點(diǎn).大小事都要對(duì)人家有交代!其次,你對(duì)時(shí)間的安排,學(xué)業(yè)的安排,輕重的看法,緩急的分別,還不能有清楚明確的認(rèn)識(shí)與實(shí)踐.這是我為你最操心的.因?yàn)槟愕纳顚?lái)要和我一樣的忙,也許更忙.不能充分掌握時(shí)間與區(qū)別事情的緩急先后,你的一切都會(huì)打折扣.所以有關(guān)這些方面的問(wèn)題,不但希望你多聽(tīng)聽(tīng)我的意見(jiàn),更要自己多想想,想過(guò)以后立刻想辦法實(shí)行,應(yīng)改的應(yīng)調(diào)整的都應(yīng)當(dāng)立刻改,立刻調(diào)整,不以任何理由耽擱.