最后一種譯文基本正確.
這句話的主語是this,謂語動(dòng)詞是places.句子主干是：這給.設(shè)置了限制.給什么設(shè)置限制呢?是一個(gè)從句how...意思是“一個(gè)線程的修改如何被另一線程所看到”.
連在一起,這句話說的是：
【這個(gè)東西給一個(gè)線程的修改如何被另一線程所看到設(shè)置了限制】
調(diào)整一下：
【關(guān)于一個(gè)線程的修改怎樣被另一個(gè)線程看到,這里設(shè)置了限制條件】
（句子結(jié)構(gòu)就是這樣了,但是“線程”的術(shù)語譯法是參照你的譯文的,請核實(shí)是否準(zhǔn)確）
英譯中：This places restrictions on how modifications by one thread can...
英譯中：This places restrictions on how modifications by one thread can...
完整句子：This places restrictions on how modifications by one thread can be seen by other threads.
這里究竟是翻譯為否定語氣還是肯定的意思?就是說是不是可以翻譯成否定的意思：
這個(gè)地方限制一個(gè)線程修改之后限制被其它線程看到
還是可以應(yīng)該翻譯為：
這個(gè)地方限制了使得其它線程不能看到這個(gè)線程是如何做修改的?
還是翻譯為：這里限制了一個(gè)線程如何進(jìn)行修改的過程被另外的線程看到
究竟怎么翻譯才合理,我都搞糊,求幫忙翻譯,
完整句子：This places restrictions on how modifications by one thread can be seen by other threads.
這里究竟是翻譯為否定語氣還是肯定的意思?就是說是不是可以翻譯成否定的意思：
這個(gè)地方限制一個(gè)線程修改之后限制被其它線程看到
還是可以應(yīng)該翻譯為：
這個(gè)地方限制了使得其它線程不能看到這個(gè)線程是如何做修改的?
還是翻譯為：這里限制了一個(gè)線程如何進(jìn)行修改的過程被另外的線程看到
究竟怎么翻譯才合理,我都搞糊,求幫忙翻譯,
英語人氣：557 ℃時(shí)間：2020-01-31 12:44:36
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- I can get through this英譯中
- 英譯中This one‘s you turn!
- 請求英譯中：One day this pain will make sense to you.
- This chair is lighter then that one.（英譯中）
- 英譯中:the sense reality is kinda thrown by this one...
- 把四張紙牌背面朝上放在桌子上,洗勻后,隨機(jī)從中摸取一張,看完牌后,放回去洗勻,再摸,1：統(tǒng)計(jì)了100次結(jié)果,摸到老K共25次,請你估計(jì)老K有多少張?2：根據(jù)1的數(shù)據(jù),求出兩次都沒摸到老K的概率
- 停車場客車的輛數(shù)是貨車的1.5倍，客車開走42輛后，剩下的客車和貨車的輛數(shù)相等，原來客車和貨車各有多少輛？
- I m___ all the clothes together myself
- 曲線x=根號(hào)2cosθ,y=sinθ（θ為參數(shù)）上的點(diǎn)到直線x=（根號(hào)2）*t,y=-1+t（t為參數(shù)）的距離的最大值為
- Man ___ without air.
- 1.已知a.b兩個(gè)不共線的向量,且a=(cosα,sinα),b=(cosβ,sinβ) (1),
- As soon as she gets home,she ___ (turn) on the TV
猜你喜歡
- 1公式U=Ed中各字母代表什么意思
- 2一根方鋼長5米,橫截面是一個(gè)邊長為分米的正方形,這根方鋼的橫截面積是多少平方分米?
- 3把2008年汶川地震中發(fā)生的事寫成一句比喻句,排比句,還有擬人句.快,明天要交.
- 4燕子從天空中掠過(擴(kuò)句,至少擴(kuò)2處)
- 5同時(shí)存在四離子濃度均為0.1mol/L 溶度積常數(shù)：Mg(OH)2 1.2乘10-11 Fe(OH)2 1.6乘10-14 Mn(OH)2 4乘10-...
- 6如何區(qū)分公蟹與母蟹
- 7孝順父母長輩的成語
- 8春雨,染綠了世界,而自己卻無聲地消失在泥土之中,老師,您就是我~運(yùn)用了什么修辭手法.
- 9He didn't have breakfast ,___ he got up late.A.because B.since C.as D.for
- 10小明每分鐘騎車行0.4km，小剛騎車行1km用了3分鐘．誰騎車的速度快一些？
- 11英語翻譯
- 1210的a次方等于20,10的b次方等于5的-1次方 求3的2a次方÷9的b次方