1.body image being defined as the picture a person has in his mind of his own body身體形象被定義為一個(gè)人在他心里的自己身體的樣子.這里of his own body應(yīng)該可以說(shuō)是修飾picture吧,因?yàn)檫@句話(huà)可以變成body ima...謝謝啊，我是要考研的，我外語(yǔ)基礎(chǔ)不好。那么請(qǐng)教第二句話(huà)該怎么翻譯啊？第三句話(huà)書(shū)上的翻譯就是省略號(hào)前后翻譯連在一起的，不解？你知道嗎，英文翻譯很多時(shí)候就這樣抽出一句，沒(méi)有上下文，我們很難翻譯成準(zhǔn)確的中文的，所以我找了下你問(wèn)的句子，出自這里Going to class also teaches students responsibility and discipline. Having to be at a particular place at a particular time prepares them for getting a job.這樣就很容易翻譯了：去上課可以教育學(xué)生要有責(zé)任和紀(jì)律，遵守規(guī)定在特定的時(shí)間出現(xiàn)在特定的地方可以讓他們更容易找到工作。第三局省略號(hào)只不過(guò)是省略了這個(gè)專(zhuān)家的話(huà)的一部分，那些話(huà)不重要就省略了而已1.不好意思哈，那這里的Having to be我還是不理解，為何譯成“遵守規(guī)定”??？2.這是第三句的譯文：“當(dāng)今時(shí)代要看上去有魅力……毫無(wú)疑義意味著不得不瘦身“。我覺(jué)得他是前后聯(lián)系一起翻譯的，對(duì)Having to be attractive不理解，這個(gè)having to到底是什么意思??？1.其實(shí)按字面是必須得在特定的時(shí)間在特定的地方，但英文翻譯不能只按字面，要轉(zhuǎn)化為我們平時(shí)說(shuō)中文的方式吧，其實(shí)你想想，意思是一樣的，必須得是因?yàn)橛幸?guī)定嘛2.Having to be attractive at this time… means unequivocally having to be thin.如果說(shuō)只有前半部分，那這個(gè)Having to 是看起來(lái)怪怪，但你看完下半句就覺(jué)得通順了。你先看到到下半句，having to be thin,必須要瘦，然后看到前面to be attractive，要做個(gè)美女（字面翻譯：要吸引人），那你就很自然就知道意思是什么了嘛，有時(shí)外國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)是這樣的，你不用管這么多，你知道意思就行了，考試也不會(huì)考這個(gè)的，你只需要知道have to do something意思是必須要做什么，很多東西你英語(yǔ)學(xué)到一定程度你就懂的了