麻煩幫我分析下這句話,英語
What was different back then though was how dependent out residents were on us
主要是 though 這個地方該怎么斷句,意群是怎樣分的,
什么也不問,為什么有的人就那么自信呢?不好意思 有個單詞打錯了 our不是out
那我把though去掉翻譯這個句子 意思是 ：在過去不同的是住戶對我們的依賴程度.
剛查了字典 though在這個句子做 “然而,不過”的意思
那可以翻譯成 然而,過去不同的地方在于住戶對我們的依賴程度
這個講的是上海外籍人士租賃酒店式公寓的情況
全文是：Has the clientele evolved over the years?
Yes and no.The make-up of our foreign clientele has not changed much(Chinese people would rather buy a property than rent).what was different back then though was how dependent our residents were on us
這個句子主謂賓齊全,麻煩你指出怎么不成話呢
那個 boris_521,只想跟你說一下 這篇文章是長期生活在上海的老外寫的
這個叫 曉風(fēng)￡冷￡ 不說你是S13 還真委屈你了 你連句子也沒看完就敢大言不慚 是dependent .on 哎,看來混百度的大多是像樓上2類垃圾,應(yīng)該找別地兒混了看來
那我再重復(fù)一下,這句話是出自city weekend 2010年春季刊 自己買本來看吧