《穿井得一人》譯文：
宋代一個(gè)姓丁的人家里沒有水井,所以得出門擔(dān)水,常常一個(gè)人到外面去.等到他家打了一口井,他告訴別人說：“我打井得到一個(gè)人.”有人聽說以后把這件事告訴別人,傳言說：“丁家打井得到一個(gè)人.”國中的人都在談?wù)撨@件事,很快就傳到了國王的耳朵里,國王派人去問姓丁的人,丁氏回答說：“是省了一個(gè)人的力氣,不是從井里挖出一個(gè)人.”詢問的結(jié)果像這樣,還不如不聽說這件事呢.
《去私》參考譯文：
晉平公問祁黃羊：“南陽地方?jīng)]有長(zhǎng)官,誰適合去補(bǔ)這個(gè)缺?”祁黃羊回答：“解狐適宜.”平公說：“解狐不是你的仇人嗎?”他回答：“您問的是誰適宜,并不是問的誰是我的仇人呀.” 平公說：“很好.”依著他任命了解狐.國都里的貴族都稱贊任命的對(duì).
隔了一些時(shí)候,平公又問祁黃羊：國家缺少了軍事統(tǒng)帥,誰適宜擔(dān)任這個(gè)工作?”他回答：“祁午適宜.”平公說：“祁午不就是你的兒子嗎?”他回答：您問的是誰適宜,并不是問的誰是我的兒子呀.平公說：“很對(duì).”又依著他任命了祁午.國都里的貴州都稱贊任命得好.
孔了聽到了這些事,說：“真好啊,祁黃羊作的建議!推薦外人不排除仇人,推薦自己人不回避兒子,祁黃羊可以說是大公無私了.”