一般過去時強(qiáng)調(diào)的是動作發(fā)生在過去,而現(xiàn)在完成時強(qiáng)調(diào)的是動作的結(jié)果,中文譯為“做完”、“做了”
第一句話的意思是：我自己做了一張漂亮的卡片（強(qiáng)調(diào)做了）
第二句話：這是送給我外國朋友的禮物（強(qiáng)調(diào)的不是動作的結(jié)果,而是這是什么.）It was a present which for my foreign friend ->which多出來了,去掉,要么變成which was,最好去掉
兩句時態(tài)不一樣不要緊的,看你強(qiáng)調(diào)的是動作什么時候做還是動作的結(jié)果