原文
　　田登作郡守,怒人觸其名,犯者必笞（chi,用竹板打）,舉州皆謂燈為火.值上元（舊歷正月十五為上元節(jié)）放燈,吏揭榜于市,曰：“本州依例放火三日.”
田登作郡
田燈做州官時,自己規(guī)定要避諱他的名字,誰誤犯了他的名字就生氣,吏卒大多因此挨板子.人們不得不把“燈”叫做“火”.正月十五擺設(shè)花燈,允許民眾進(jìn)城觀看,街上張貼布告說：“本州依照慣例,放火三日.”我的不是這樣的，是《初中語文擴(kuò)展閱讀 BBS系列》的18篇田登作郡　　田登做了州官，他忌諱別人直呼他的名字（由于他名字的“登”，與“燈”諧音。他不許身邊的人，在談話時，說到任何一個與“登”同音的字。）觸犯了他這規(guī)矩的人，必定（讓他）大怒。官吏、兵卒大多（因此）遭受鞭打。于是全州的老百姓，只好稱“燈”為“火”。正值上元節(jié)放燈的日子，（官府）允許人們在州的轄區(qū)內(nèi)游覽賞玩。于是官吏就在發(fā)布于鬧市的文書上寫道：“本州按照慣例，放火三天?！蹦愫?，這應(yīng)該是那篇的翻譯。