你家鄉(xiāng)的氣候是怎么樣的?
這里面的like是副詞,像……樣子的意思.還是理解不了what is the climate like?
把這句話還原成陳述句的語序是 the climate is like what.
like是副詞，不是我們常用的動詞喜歡。做副詞是像什么樣子的意思。這句話就是說，氣候像什么樣子。再解釋一下就是是怎么樣的。那what 是不是和like有沖突呢？like 是什么樣子，就是有詢問的意思，what 也是有詢問的意思，不是，what沒有沖突，like本身沒有詢問的意思，應(yīng)該是寫成……的樣子，我的寫法可能給你造成了理解上的困難。就是像的意思，后面的……表示like后面應(yīng)該有說明情況的文字，但是這句話要問的就是這個情況，天氣如何，所以用what來提問了what’s the climate like in your country？

什么氣候 像 你們的國家

不用 like 行嗎？
what’s the climate in your country？嗯，逐字翻譯是這樣的，但是英語的疑問句是有倒裝的情況的，也就是說把要提問的東西提到前面來，應(yīng)該是氣候 像 什么 在你的國家。但是這樣看起來很別扭，翻譯還要符合中國人說話的習(xí)慣，所以就是你的國家的氣候怎么樣。不用 like 行嗎？
what’s the climate in your country？

這樣語法有錯誤嗎？

謝謝你，你說的很詳細(xì)，有耐心，謝謝這樣語法上倒是沒什么問題，但是含以上有差。
你看中文都說氣候怎么樣。那好比你回答氣候寒冷，寒冷和氣候不是一回事兒，不是一個東西。你問這是什么，回答這是一本書，這就是書。但是寒冷不是氣候，而是氣候是怎么樣的。所以不用like不太合適。我不知道這么解釋清不清楚。

其實我回答你們的問題也能學(xué)到很多東西。有些問題是我想當(dāng)然的，從來沒有考慮過的，回答的時候也會思考。而且，作為新老師，很難站在學(xué)生的角度，想一想學(xué)生可能遇到什么問題，需要怎么解答。所以我還要謝謝你呢。你真是位好老師，謝謝你