薛譚學(xué)謳
【原文】
薛譚學(xué)謳于秦青,未窮青之技,自謂盡之,遂辭歸.秦青弗止,餞行于郊衢,撫節(jié)悲歌,聲振林木,響遏行云.薛譚乃射求反,終身不敢言歸.
【譯文】
薛譚向秦青學(xué)習(xí)唱歌,還沒有學(xué)完秦青的技藝,就以為學(xué)盡了,于是就告辭回家.秦青沒有勸阻他,在城外大道旁給他餞行,秦青打著拍節(jié),高唱悲歌.歌聲振動了林木,那音響止住了行云.薛譚于是向秦青道歉,要求回來繼續(xù)學(xué)習(xí).從此以后,他一輩子也不敢再說要回家.
秦國的青意對他的朋友說：“從前韓國的娥到東邊的齊國去,沒有糧食了,經(jīng)過雍門（齊國的城門）時,在那賣
唱乞討食物.雖然她走了但是還有余音繞著（那雍門的）中梁,三日不停（消失）,旁邊的人還以為她人沒有走呢.住
客棧時,客棧的人侮辱她.韓國的娥因此放聲哀哭,整個里弄的老小都因此而悲傷愁苦,互相垂淚相對,三天都不吃飯.
（里弄的人）趕緊去把追她（回來）.娥回來后,又放聲歌唱.整個里弄的老小歡喜跳躍拍手舞蹈,不能克制自己,全
忘了剛剛的悲傷了.（里弄的人）于是給了她很多錢財打發(fā)她走.所以雍門那的人,至今還善于唱歌表演,那是效仿娥留下的歌唱（技藝）啊.”
薛譚乃謝(7)求反 中的 反 是通假字,通返.
薛譚學(xué)謳
薛譚學(xué)謳(1)于秦青,未窮(2)青之技,自謂盡之,遂辭歸.秦青弗止,餞于郊衢(3),撫節(jié)(4)悲歌,聲振(5)林木,響遏(6)行動.薛譚乃謝(7)求反(8),終身不敢言歸.（選自《列子》）
[注] 學(xué)謳:學(xué)唱.餞:用酒食送行.衢:大路
[譯文]薛譚向秦青學(xué)習(xí)唱歌,還沒有學(xué)盡秦青的技藝,就自己說已經(jīng)學(xué)完了,于是告辭回去.秦青沒有阻止他,在郊外的大路上設(shè)宴送行；（秦青）擊打著樂器,悲壯地歌唱起來,那歌聲使路邊的樹林都振動了,使空中的飛云也停住了.薛譚（聽了后）便（向秦青）道歉并要求能返回（繼續(xù)跟秦青學(xué)習(xí)唱歌）,（從此）一輩子不再說回去的事了.