齊人有馮諼者,貧乏不能自存,使人屬孟嘗君,愿寄食門下.孟嘗君曰：“客何好?”曰：“客無(wú)好也.”曰：“客何能?”曰：“客無(wú)能也.”孟嘗君笑而受之曰：“諾.”左右以君賤之也,食以草具.
　　居有頃,倚柱彈其劍,歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎!食無(wú)魚(yú).”左右以告.孟嘗君曰：“食之,比門下之魚(yú)客.”居有頃,復(fù)彈其鋏,歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎!出無(wú)車.”左右皆笑之,以告.孟嘗君曰：“為之駕,比門下之車客.”于是乘其車,揭其劍,過(guò)其友,曰：“孟嘗君客我.”后有頃,復(fù)彈其劍鋏,歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來(lái)乎!無(wú)以為家.”左右皆惡之,以為貪而不知足.孟嘗君聞：“馮公有親乎?”對(duì)曰：“有老母.”孟嘗君使人給其食用,無(wú)使乏.于是馮諼不復(fù)歌.
　　后孟嘗君出記,聞門下諸客：“誰(shuí)習(xí)計(jì)會(huì),能為文收責(zé)于薛乎?”馮諼署曰：“能.”孟嘗君怪之,曰：“此誰(shuí)也?”左右曰：“乃歌夫‘長(zhǎng)鋏歸來(lái)’者也.”孟嘗君笑曰：“客果有能也,吾負(fù)之,未嘗見(jiàn)也.”請(qǐng)而見(jiàn)之謝曰：“文倦于事,憒于憂,而性?愚,沉于國(guó)家之,開(kāi)罪于先生.先生不羞,乃有意欲為收責(zé)于薛乎?”馮諼曰：“愿之.”于是約車治裝,載券契而行,辭曰：“責(zé)畢收,以何市而反?”孟嘗君曰：“視吾家所寡有者.”驅(qū)而之薛,使吏召諸民當(dāng)償者,悉來(lái)合券.券遍合,起,矯命以責(zé)賜諸民,因燒其券,民稱萬(wàn)歲.
　　長(zhǎng)驅(qū)到齊,晨而求見(jiàn).孟嘗君怪其疾也,衣冠而見(jiàn)之,曰：“責(zé)畢瓿乎?來(lái)何疾也!”曰：“收畢矣.”“以何市而反?”馮諼曰：“君云‘視吾家所寡有者,’臣竊計(jì),君宮中積珍寶,狗馬實(shí)外廄,美人充下陳.君家所寡有者,以義耳!竊以為君市義.”孟嘗君曰：“市義奈何?”曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛,不拊愛(ài)子其民,因而賈利之.臣竊矯君命,以責(zé)賜諸民,因燒其券,民稱萬(wàn)歲.乃臣所以為君市義也”孟嘗君不說(shuō),曰：“諾,先生休矣!”
　　后期年,有毀孟嘗君于閔王,齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣.”孟嘗君就國(guó)于薛,未至百里,民扶老攜幼,迎君道中.孟嘗君顧謂馮諼：“先生所為文市義者,乃今日見(jiàn)之.”馮諼曰：“狡兔有三窟,僅得免其死耳.今君有一窟,未得高枕而臥也.請(qǐng)為君復(fù)鑿二窟.”孟嘗君予車五十乘,金五百斤,西游于梁,謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯,諸侯先迎之者,富而兵強(qiáng).”于是,梁王虛上位,以故相為上將軍,遣使者,黃金千斤,車百乘,往聘孟嘗君.馮諼先驅(qū),誡孟嘗君曰：“千金,重幣也；百乘,顯使也.齊其聞之矣.”梁使三反,孟嘗君固辭不往也.
　　齊王聞之,君臣恐懼,遣太傅赍黃金千斤,文車二駟,服劍,封書(shū)謝孟嘗君曰：“寡人不祥,被于宗廟之祟,沉于諂諛之臣,開(kāi)罪于君,寡人不足為也.愿君顧先王之宗廟,姑反國(guó)統(tǒng)萬(wàn)人乎?”馮諼誡孟嘗君曰：“愿請(qǐng)先王之祭器,立宗廟于薛.”廟成,還報(bào)孟嘗君曰：“三窟已就,君姑高枕為樂(lè)矣.”
　　孟嘗君為相數(shù)十年,無(wú)纖介之禍者,馮諼之計(jì)也.
　　譯文
　　齊國(guó)有個(gè)名叫馮諼的人,家境貧困,難以養(yǎng)活自己,托人請(qǐng)求孟嘗君,愿意寄食門下.孟嘗君問(wèn)：“先生有什么愛(ài)好嗎?”馮諼說(shuō)：“沒(méi)有.”孟嘗君又問(wèn)：“先生有什么特長(zhǎng)嗎?”他說(shuō)：“也沒(méi)有.”孟嘗君笑了笑,接納了他：“好的.”孟嘗君身邊的人因?yàn)橹魅瞬惶谝怦T諼,就拿粗茶淡飯給他吃.住了不久,馮諼就背靠柱子,彈劍而歌：“長(zhǎng)劍呀,咱們回去吧,吃飯沒(méi)有魚(yú).”左右把這件事告訴孟嘗君.孟嘗君吩咐說(shuō)：“給他一般門客待遇,讓他吃魚(yú)吧.”住了不久,馮諼又彈著他的劍,唱道：“長(zhǎng)劍呀,我們還是回去吧,出門沒(méi)有車坐.”孟嘗君說(shuō)：“替他配上車,按照車客的待遇.”于是馮諼駕車帶劍,向他們的朋友夸耀：“孟嘗君尊我為上客.”這樣過(guò)了一段日子,馮諼復(fù)彈其劍,唱道：“長(zhǎng)劍呀,咱們回去吧,無(wú)以養(yǎng)家.”左右的人都厭惡他,認(rèn)為他貪得無(wú)厭.孟嘗君問(wèn)道：“馮先生有父母嗎?”左右答道：“有個(gè)老母.”孟嘗君資其家用,不使他母親窮困,而馮諼從此不再唱牢騷歌了.
　　后來(lái),孟嘗君出了一通告示,問(wèn)門下食客：“請(qǐng)問(wèn)哪一位通曉賬務(wù)會(huì)計(jì),能替我到薛地收債呢?”馮諼署上名字說(shuō)：“我能.”孟嘗君看了很詫異,向左右隨從：“這是誰(shuí)呀?”人們答道：“就是那個(gè)唱‘長(zhǎng)劍呀,我們回去吧’的人.”孟嘗君笑道：“他果然有才能,我真對(duì)不起他,還未曾見(jiàn)過(guò)面呢.”于是請(qǐng)他來(lái)相見(jiàn),道歉說(shuō)：“田文每日為瑣事所煩,心身俱累,被憂愁弄得神昏意亂,而且生來(lái)懦弱笨拙,只因政務(wù)纏身,而怠慢了先生.好在先生不怪我,先生愿意替我到薛地收債嗎?”馮諼說(shuō)：“愿效微勞.”于是孟嘗君替他備好車馬行裝,讓他載著債券契約出發(fā).辭別時(shí),馮諼問(wèn)：“收完債后,買些什么回來(lái)?”孟嘗君回答：“先生看著辦,買點(diǎn)我家缺少的東西吧.”
　　馮諼趕著馬車到薛地,派官吏把該還債的百姓都叫來(lái)核對(duì)債券,全部核對(duì)之后,馮諼站了起來(lái),假托孟嘗君的名義將債款賞給這些百姓,并燒掉了那些券契文書(shū),百姓感激得歡呼萬(wàn)歲.
　　馮諼又馬不停蹄地返回齊國(guó)都城臨淄,一大早求見(jiàn)孟嘗君,孟嘗君很奇怪他回來(lái)得這么快,穿好衣服接見(jiàn)他說(shuō)：“收完債了嗎?何以回來(lái)得這般快捷?”馮諼答道：“都收完了.”“先生替我買了些什么回來(lái)?”馮諼說(shuō)：“殿下曾言‘買些家中缺乏的東西’,臣暗想,殿下宮中珠寶堆積,犬馬滿廄,美女成行.殿下家中所缺少的,惟有仁義了,因此臣自作主張為殿下買了仁義回來(lái).”孟嘗君說(shuō)：“你怎么買仁義的?”馮諼答道：“殿下封地只有小小薛地,不但不好好體恤薛地子民,反而像商人一樣在他們身上榨取利益.臣為君計(jì),私自假傳殿下的命令,將所有的債款都賜給他們,并焚毀債券,百姓莫不吹呼萬(wàn)歲,這就是臣替殿下買的仁義呀!”孟嘗君很不高興,說(shuō)：“我知道了,先生退下休息吧.”
　　一年以后,齊王對(duì)孟嘗君說(shuō)：“寡人不敢用先王的舊臣為臣.”孟嘗君回到封地薛,還差百里未到,當(dāng)?shù)匕傩辗隼蠑y幼,在路旁迎接孟嘗君.孟嘗君回頭對(duì)馮諼說(shuō)：“先生為我買的‘義’,今天方才看到.”馮諼對(duì)孟嘗君接著進(jìn)言說(shuō)：“狡兔三窟,才可得以免死.如今殿下只有一洞穴,尚未能得以高枕無(wú)憂,臣愿替殿下再鑿兩穴.”孟嘗君便給他五十輛車,五百斤金去游說(shuō)魏國(guó).馮諼西入大梁,對(duì)惠王說(shuō)：“齊國(guó)放逐了大臣孟嘗君,諸侯誰(shuí)先得到他,誰(shuí)就能富國(guó)強(qiáng)兵.”于是魏王空出相位,讓原來(lái)的相國(guó)做上將軍,派出使節(jié),以千斤黃金、百乘馬車去聘孟嘗君.馮諼先趕回薛地對(duì)孟嘗君說(shuō)：“千斤黃金是極貴重的聘禮,百乘馬車是極隆重的使節(jié),咱們齊國(guó)該知道這件事了.”魏國(guó)使者接連跑了三趟,可孟嘗君堅(jiān)決推辭不就.
　　齊王聽(tīng)到這個(gè)消息,君臣震恐,連忙派遣太傅帶著一千斤黃金,兩乘四馬花車及寶劍一把,外附書(shū)信一封向孟嘗君道歉說(shuō)：“都是寡人行為的兆頭不吉祥,遭受祖宗降下的神禍,聽(tīng)信讒言,得罪了先生.寡人無(wú)德,雖不足以輔佐,但請(qǐng)先生顧念先王宗廟,暫且回國(guó)執(zhí)掌政務(wù).”馮諼勸孟嘗君說(shuō)：“希望殿下索取先王的祭器,立宗廟于薛.”宗廟落成,馮諼回報(bào)說(shuō)：“三窟已就,殿下可安心享樂(lè)了.”
　　孟嘗君為相幾十年,沒(méi)有纖介之微的禍患,倚靠的正是馮諼的謀劃啊!