齊王使使者問趙威后
【原文】
齊王使使者問趙威后.書未發(fā),威后問使者曰：“歲亦無恙耶?民亦無恙耶?王亦無恙耶?使者不說,曰：“臣奉使使威后,今不問王而先問歲與民,豈先賤而后尊貴者乎?”威后曰：“不然!茍無歲,何以有民?茍無民,何以有君?故有問舍本而問末者耶?”乃進(jìn)而問之曰：“齊有處士曰鐘離子,無恙耶?是其為人也,有糧者亦食,無糧者亦食；有衣者亦衣,無衣者亦衣.是助王養(yǎng)其民也,何以至今不業(yè)也?葉陽無恙乎?是其為人,哀鰥寡,恤孤獨(dú),振困窮,補(bǔ)不足.是助王息①其民者也,何以至今不業(yè)也?北宮之女嬰兒子無恙耶?徹②其壞,至老不嫁,以養(yǎng)父母.是皆率民而出于孝情者也,胡為至今不朝也?此二士弗業(yè),一女不朝,何以王齊國、子萬民乎?於陵子仲尚書存乎?是其為人也,上不臣于王,下不治其家,中不索交諸侯.此率民而出于無用者,何為至今不殺乎?”
【注釋】
①息：繁殖.
②徹：同撤.
【譯文】
齊王派使臣去訪問趙威后,威后還沒有拆開齊王送來的信,便問使者說：“年成可好嗎?人民可好嗎?大王可好嗎?”使者很不高興,說：“我奉齊王的派遣,來拜見威后,現(xiàn)在您先不問大王,卻先問年成和人民,豈不是先卑賤而后尊貴嗎?”威后說：“不對,如果年成不好,怎么還會(huì)有人民?如果沒有人民,怎么還會(huì)有國君?怎么有舍本而問末的道理呢?”
于是她進(jìn)一步問使臣說：“齊國有個(gè)處士叫鐘離子,他可好嗎?他為人,有糧食吃時(shí).他給別人糧食吃；沒有糧食吃時(shí),他也給別人糧食吃,有衣服穿時(shí),他給別人衣服；沒有衣服穿時(shí),他也給別人衣服穿.這是幫助國君養(yǎng)活人民啊!為什么至今還不給他工作呢?葉陽子可好嗎?他為人,痛愛鰥寡的人,供養(yǎng)孤獨(dú)的人,救濟(jì)窮困的人,補(bǔ)給不足的人.這是幫助國君讓人民活下去啊!為什么至今還不給他工作呢?北宮的女兒嬰兒子可好嗎?她不修飾打扮自己,已經(jīng)老了,也不出嫁,而在家奉養(yǎng)父母.她是為民表率,教大家都行孝道的人啊!為什么至今還不封嬰兒子為命婦讓她入朝呢?這兩位賢士沒給工作,一位孝女不給加封,您怎能統(tǒng)治齊國,做萬民的父母啊?於陵仲子還活著嗎?這個(gè)人為人,對上,不為國君服務(wù)；在下,也不治理其家庭；又不結(jié)交諸侯；這是帶頭要人們做一個(gè)對國家不負(fù)責(zé)任的人,為什么至今還不殺掉他呢?”