靜夜思李白床前明月光,
疑是地上霜.
舉頭望明月,
低頭思故鄉(xiāng).
【注釋】：
1.靜夜思：在靜靜的夜晚所引起的思念.
2.疑：懷疑,以為.
3.舉頭：抬頭.
【韻譯】：皎潔的月光灑到床前,迷離中疑是秋霜一片.
仰頭觀看明月呵明月,低頭鄉(xiāng)思連翩呵連翩.
【賞析一】：
這首詩(shī)寫(xiě)的是在寂靜的月夜思念家鄉(xiāng)的感受.
詩(shī)的前兩句“床前明月光,疑是地上霜”,是寫(xiě)詩(shī)人在作客他鄉(xiāng)的特定環(huán)境中一剎那間所產(chǎn)生的錯(cuò)覺(jué).一個(gè)獨(dú)處他鄉(xiāng)的人,白天奔波忙碌,倒還能沖淡離愁,然而一到夜深人靜的時(shí)候,心頭就難免泛起陣陣思念故鄉(xiāng)的波瀾.何況是在月明之夜,更何況是月色如霜的秋夜.“疑是地上霜”中的“疑”字,生動(dòng)地表達(dá)了詩(shī)人睡夢(mèng)初醒,迷離恍惚中將照射在床前的清冷月光誤作鋪在地面的濃霜.而“霜”字用得更妙,既形容了月光的皎潔,又表達(dá)了季節(jié)的寒冷,還烘托出詩(shī)人飄泊他鄉(xiāng)的孤寂凄涼之情.
詩(shī)的后兩句“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)”,則是通過(guò)動(dòng)作神態(tài)的刻畫(huà),深化思鄉(xiāng)之情.“望”字照應(yīng)了前句的“疑”字,表明詩(shī)人已從迷朦轉(zhuǎn)為清醒,他翹首凝望著月亮,不禁想起,此刻他的故鄉(xiāng)也正處在這輪明月的照耀下.于是自然引出了“低頭思故鄉(xiāng)”的結(jié)句.“低頭”這一動(dòng)作描畫(huà)出詩(shī)人完全處于沉思之中.而“思”字又給讀者留下豐富的想象：那家鄉(xiāng)的父老兄弟、親朋好友,那家鄉(xiāng)的一山一水、一草一木,那逝去的年華與往事……無(wú)不在思念之中.一個(gè)“思”字所包涵的內(nèi)容實(shí)在太豐富了.
這首五言絕句從“疑”到“望”到“思”形象地揭示了詩(shī)人的內(nèi)心活動(dòng),鮮明地勾勒出一幅月夜思鄉(xiāng)圖.詩(shī)歌的語(yǔ)言清新樸素,明白如話(huà)；表達(dá)上隨口吟出,一氣呵成.但構(gòu)思上卻是曲折深細(xì)的.詩(shī)歌的內(nèi)容容易理解,但詩(shī)意卻體味不盡.
明人胡應(yīng)麟說(shuō)：“太白諸絕句,信口而成,所謂無(wú)意于工而無(wú)不工者”（《詩(shī)藪·內(nèi)編》）.這首《靜夜思》可以說(shuō)是李白詩(shī)歌的“自然”和“無(wú)意于工而無(wú)不工”的藝術(shù)特色的極好說(shuō)明.
【賞析二】：
“床前明月光,疑是地上霜.”詩(shī)歌的開(kāi)頭是平白的敘事,夜深人靜,萬(wàn)籟俱寂,戶(hù)外室內(nèi),沒(méi)有一點(diǎn)聲響,只有那寧?kù)o皎潔的月光,悄悄地照在床前的空地上,灑下了淡淡的青輝.在不經(jīng)意間,低頭一望,還以為是地上落了一層薄薄的秋霜呢.這顯然是一種錯(cuò)覺(jué).也許,作者本來(lái)已經(jīng)睡著了,在睡夢(mèng)中回到了家鄉(xiāng),可是卻被強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情懷喚醒,在朦朦朧朧中,錯(cuò)把地上的月光當(dāng)做了秋霜亦未可知,“疑”字,用得很傳神,細(xì)致地反映了當(dāng)時(shí)似睡非睡、似醒非醒恍恍惚惚的感覺(jué),因?yàn)樽约阂搽[約地意識(shí)到,在屋里是不應(yīng)該有霜的,可見(jiàn)第一反應(yīng)是霜,而第二反應(yīng)就有點(diǎn)懷疑了,等到醒悟過(guò)來(lái),這并不是秋霜,而是“床前明月光”時(shí),其實(shí)已經(jīng)是第三反應(yīng)了.至于為什么第一反應(yīng)恰恰是秋霜,則又是頗為令人尋味的,因?yàn)榍锼獨(dú)v來(lái)是一種感傷的暗示,它表示這又是一年秋風(fēng)起,喚起無(wú)數(shù)客子心中深藏的年華易逝的遲暮之感,對(duì)此,李白是深有體會(huì)的,“不知明鏡里,何處得秋霜”（《秋浦歌》其十五）正是他內(nèi)心的表白.在他的筆下,秋霜時(shí)而鋪在了床前,時(shí)而又染在了頭頂,可見(jiàn)他把秋霜當(dāng)做了一種寓意豐富的象征了.而今夕何夕,月色如霜,雖然四下里沒(méi)有一點(diǎn)聲音,而天上的明月和地下的月光卻好似在無(wú)聲地傾吐著什么,使得詩(shī)人的內(nèi)心再也無(wú)法平靜了.他感到怦然心動(dòng),有一股同樣是無(wú)聲卻是不可抗拒的情感的暗流在胸中涌動(dòng)流淌.如霜的月光就好似一只看不見(jiàn)的手,無(wú)聲地播動(dòng)了他的心弦,從而使他再也無(wú)法平靜下來(lái)了.
“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng).”這時(shí)他已經(jīng)完全清醒過(guò)來(lái)了,明白自己身處何地,而當(dāng)他抬起頭來(lái),順著光線(xiàn)向上望去時(shí),窗外那娟娟的月輪正靜靜地掛在夜空.他一下子恍然大悟了,明白了是什么觸動(dòng)了自己的心弦,原來(lái)就是那揮之不去、召之即來(lái)的思鄉(xiāng)之情呀,它無(wú)所不在,白日里,有事的時(shí)候,它就靜靜地蟄伏在心靈的角落里,而到了此時(shí),月亮從天上,月光在地下,雙雙喚起他心中對(duì)家鄉(xiāng)的思念,對(duì)親人的掛牽,舉頭仰望,低頭沉思,俯仰之間,神馳萬(wàn)里,真是一首“所謂無(wú)意于工而無(wú)不工者”（胡應(yīng)麟《詩(shī)藪·內(nèi)編》卷六）的自然天成之作.胡應(yīng)麟甚至認(rèn)為此詩(shī)是“妙絕古今”.
李白這首清新質(zhì)樸、婉轉(zhuǎn)如歌的小詩(shī)因?yàn)槌晒Φ胤从沉送獬鲇巫拥撵o夜思鄉(xiāng)之情,才獲得了永久的藝術(shù)生命力.大概只要有離家不歸的人們,就會(huì)有人在月下吟起這首百讀不厭、體味不盡的《靜夜思》的.
【賞析三】：
胡應(yīng)麟說(shuō)：“太白諸絕句,信口而成,所謂無(wú)意于工而無(wú)不工者.”（《詩(shī)藪·內(nèi)編》卷六）王世懋認(rèn)為：“（絕句）盛唐惟青蓮（李白）、龍標(biāo)（王昌齡）二家詣極.李更自然,故居王上.”（《藝圃擷馀》）怎樣才算“自然”,才是“無(wú)意于工而無(wú)不工”呢?這首《靜夜思》就是個(gè)樣榜.所以胡氏特地把它提出來(lái),說(shuō)是“妙絕古今”.
這首小詩(shī),既沒(méi)有奇特新穎的想象,更沒(méi)有精工華美的辭藻；它只是用敘述的語(yǔ)氣,寫(xiě)遠(yuǎn)客思鄉(xiāng)之情,然而它卻意味深長(zhǎng),耐人尋繹,千百年來(lái),如此廣泛地吸引著讀者.
一個(gè)作客他鄉(xiāng)的人,大概都會(huì)有這樣的感覺(jué)吧：白天倒還罷了,到了夜深人靜的時(shí)候,思鄉(xiāng)的情緒,就難免一陣陣地在心頭泛起波瀾；何況是月明之夜,更何況是明月如霜的秋夜!
月白霜清,是清秋夜景；以霜色形容月光,也是古典詩(shī)歌中所經(jīng)?？吹降?例如梁簡(jiǎn)文帝蕭綱《玄圃納涼》詩(shī)中就有“夜月似秋霜”之句；而稍早于李白的唐代詩(shī)人張若虛在《春江花月夜》里,用“空里流霜不覺(jué)飛”來(lái)寫(xiě)空明澄澈的月光,給人以立體感,尤見(jiàn)構(gòu)思之妙.可是這些都是作為一種修辭的手段而在詩(shī)中出現(xiàn)的.這詩(shī)的“疑是地上霜”,是敘述,而非摹形擬象的狀物之辭,是詩(shī)人在特定環(huán)境中一剎那間所產(chǎn)生的錯(cuò)覺(jué).為什么會(huì)有這樣的錯(cuò)覺(jué)呢?不難想象,這兩句所描寫(xiě)的是客中深夜不能成眠、短夢(mèng)初回的情景.這時(shí)庭院是寂寥的,透過(guò)窗戶(hù)的皎潔月光射到床前,帶來(lái)了冷森森的秋宵寒意.詩(shī)人朦朧地乍一望去,在迷離恍惚的心情中,真好象是地上鋪了一層白皚皚的濃霜；可是再定神一看,四周?chē)沫h(huán)境告訴他,這不是霜痕而是月色.月色不免吸引著他抬頭一看,一輪娟娟素魄正掛在窗前,秋夜的太空是如此的明凈!這時(shí),他完全清醒了.
秋月是分外光明的,然而它又是清冷的.對(duì)孤身遠(yuǎn)客來(lái)說(shuō),最容易觸動(dòng)旅思秋懷,使人感到客況蕭條,年華易逝.凝望著月亮,也最容易使人產(chǎn)生遐想,想到故鄉(xiāng)的一切,想到家里的親人.想著,想著,頭漸漸地低了下去,完全浸入于沉思之中.
從“疑”到“舉頭”,從“舉頭”到“低頭”,形象地揭示了詩(shī)人內(nèi)心活動(dòng),鮮明地勾勒出一幅生動(dòng)形象的月夜思鄉(xiāng)圖.
短短四句詩(shī),寫(xiě)得清新樸素,明白如話(huà).它的內(nèi)容是單純的,但同時(shí)卻又是豐富的.它是容易理解的,卻又是體味不盡的.詩(shī)人所沒(méi)有說(shuō)的比他已經(jīng)說(shuō)出來(lái)的要多得多.它的構(gòu)思是細(xì)致而深曲的,但卻又是脫口吟成、渾然無(wú)跡的.從這里,我們不難領(lǐng)會(huì)到李白絕句的“自然”、“無(wú)意于工而無(wú)不工”的妙境.
【評(píng)析】：這是寫(xiě)遠(yuǎn)客思鄉(xiāng)之情的詩(shī),詩(shī)以明白如話(huà)的語(yǔ)言雕琢出明靜醉人的秋夜的意境.它不追求想象的新穎奇特,也摒棄了辭藻的精工華美；它以清新樸素的筆觸,抒寫(xiě)了豐富深曲的內(nèi)容.境是境,情是情,那么逼真,那么動(dòng)人,百讀不厭,耐人尋繹.無(wú)怪乎有人贊它是“妙絕古今”.