1.自己被棄置在巴山楚水這個(gè)荒涼的地方,度過了漫長(zhǎng)的二十三年時(shí)光.如今歸來,許多老朋友都已去世,只能徒然地吟誦《聞笛賦》表示悼念.如今回到故鄉(xiāng),與王質(zhì)一樣,恍若是隔世的陌生人一樣.沉船的旁邊會(huì)有千帆駛過,病樹的前頭有各種樹木爭(zhēng)春.今天聽了你為我吟誦的詩歌,暫且舉杯,借這一杯美酒振奮精神吧.
2.一支折斷了的鐵戟沉沒在水底沙中還沒有銷蝕掉,經(jīng)過自己又磨又洗發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺物.假如東風(fēng)不給周瑜以方便,結(jié)局恐怕是曹操取勝,二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺(tái)了.
3.自己由于數(shù)讀經(jīng)書,通過科舉考試,被朝廷選拔入仕做官.在頻繁的抗元戰(zhàn)斗中已度過四年.大宋國(guó)勢(shì)危亡如風(fēng)中柳絮.自己一生坎坷,如雨中浮萍漂泊無根,時(shí)起時(shí)沉.惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐,零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁.自古以來誰能永遠(yuǎn)不死,死后我也要留下這顆精忠報(bào)國(guó)的心用來光照史冊(cè).
4.丙辰年的中秋節(jié),高興地喝酒（直）到（第二天）早晨,（喝到）大醉,寫了這首（詞）,同時(shí)懷念（弟弟）子由.明月從何時(shí)才有?端起酒杯來詢問青天.不知道天上宮殿,今天晚上是哪年.我想要乘御清風(fēng)回到天上,又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇受不住高聳九天的寒冷.起舞翩翩玩賞著月下清影,歸返月宮怎比得上在人間.月兒轉(zhuǎn)過朱紅色的樓閣,低低地掛在雕花的窗戶上,照著沒有睡意的人（指詩人自己）明月不該對(duì)人們有什么怨恨吧,為何偏在人們離別時(shí)才圓呢?人有悲歡離合的變遷,月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換,這種事自古來難以周全.但愿親人能平安健康,雖然相隔千里,也能共享這美好的月光.
5.像是群峰眾巒在這里會(huì)合,像是大浪巨濤在這里發(fā)怒,（潼關(guān)）外有黃河,內(nèi)有華山,潼關(guān)地勢(shì)堅(jiān)固.遙望古都長(zhǎng)安,思緒起起伏伏.途經(jīng)秦漢舊地,引出傷感無數(shù),萬間宮殿早已化作了塵土.唉!一朝建立,百姓受苦；一朝滅亡,百姓還受苦.