在約見我之前,公證人會(huì)私下會(huì)見認(rèn)識(shí)我的人（以那些合適的證據(jù)為基礎(chǔ)來驗(yàn)證,那個(gè)人是認(rèn)識(shí)我的）,根據(jù)他們手中有效地法定資格證書,證實(shí)出現(xiàn)在契約上的名字就是我本人,然后他們?cè)谖募虾灻图w表決來使這個(gè)契約生效.
or the entity upon behalf of which the persons acted,這句準(zhǔn)確的意思翻譯不出來,但我猜應(yīng)該大意是這樣.
小弟能力有限,實(shí)在不敢說上文譯準(zhǔn)確,但估計(jì)大意差不多,僅供參考
英譯中.不需要機(jī)翻
英譯中.不需要機(jī)翻
On date before me ,notary personally appeared sb personally known to me (or proved to me on the basis of satisfactory evidence) to be the persons whose name are subscribed to the within instrument and acknowlegded to me that they executed the same in their authorized capacities,and that by their signatures on the instrument the persons,or the entity upon behalf of which the persons acted,executed the instrument .
On date before me ,notary personally appeared sb personally known to me (or proved to me on the basis of satisfactory evidence) to be the persons whose name are subscribed to the within instrument and acknowlegded to me that they executed the same in their authorized capacities,and that by their signatures on the instrument the persons,or the entity upon behalf of which the persons acted,executed the instrument .
英語人氣：227 ℃時(shí)間：2020-04-04 12:14:54
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 日本地址,英譯中,拒絕機(jī)翻!
- 英語翻譯
- 求英譯中一句句子 機(jī)翻勿入
- Solid State Circuit Breakers with fast acting switching can benefit Navy power distribution systems,in particular those
- 英譯中
- 化學(xué)上說氣體密度比空氣密度略大略小不能用排空氣法收集,氧氣密度略大于空氣卻可以排空氣收集,為什么啊
- 六年級(jí)上冊(cè)第三單元作文500字
- 一只220V 100W的燈泡接在220V的電路中,求(1)燈絲的電阻,2工作電流3一度電使其
- 寫出下列化學(xué)方程式.
- 為什么南半球西風(fēng)漂流與北半球北太平洋暖流緯度位置差不多,都是自西向東流,為什么一個(gè)是寒流一個(gè)是暖流?
- 寫一封英文電子郵件
- 2,2,3,3-四甲基丁烷的一氯代物的個(gè)數(shù)
猜你喜歡
- 1價(jià)格合理,英文
- 22x的平方-5x+6=0配方法
- 3化學(xué)常識(shí)題（說為什么）
- 4用鹽水洗鼻,鹽水的比例是多少
- 5數(shù)學(xué)找規(guī)律,請(qǐng)幫我解釋下
- 6長(zhǎng)沙的面積是多少
- 7物體受各個(gè)方向的力怎樣影響物體的運(yùn)動(dòng)方向?
- 8英語單詞 rain raining rainy 怎樣用
- 9某音樂會(huì)的門票300元一張，降價(jià)后觀眾增加了一半，收入增加了20%，每張門票降價(jià)了多少元？
- 10關(guān)于保護(hù)環(huán)境的英語作文.150詞
- 11設(shè)多項(xiàng)式A=（a的平方+1）乘（b的平方+1）減4ab
- 12如圖,已知平行四邊形ABCD,AE平分∠DAB,AB=5,BC=3,求CE的長(zhǎng)