翻譯：雖然大部分中國人喜歡不加糖或鹽的熱茶,但是他們很在意水,茶的種類,以及怎么泡茶的方式.
although是“雖然”之意,帶有轉(zhuǎn)折的意味,表示承認(rèn)某種事實(shí)的存在,但另有其他話要說.而“because”是引出原因,說明因果關(guān)系.原句中的although若用because代替,意思則變?yōu)椤耙驗(yàn)榇蟛糠种袊讼矚g不加糖或鹽的熱茶,所以他們很在意水,茶的種類,以及怎么泡茶的方式.”而事實(shí)上,前面like their tea hot without sugar or salt的事實(shí)并不是造成后面現(xiàn)象pay great attention to……的原因,前后沒有必然的因果關(guān)系.