3 Jahre Spaeter ,in 3 Jahren和nach 3 Jahren的漢語(yǔ)意思幾乎都是一樣的,表示：三年后.
“in 3 Jahren”一般表示的意思是以現(xiàn)在為基準(zhǔn)后的三年,常見于口語(yǔ)(英語(yǔ)中同樣有用介詞“in”加上段時(shí)間來(lái)表示將來(lái)的現(xiàn)象),常譯為“三年后”,使用時(shí)不常加其他成分,一般單獨(dú)使用.例如：Wann kommst du?-In 2 stunden.
“Nach 3 Jahren”和“in 3 Jahren”的意思幾乎一樣,但更傾向于在表示過(guò)去的某一時(shí)間點(diǎn)為基準(zhǔn)后的三年,常譯為“過(guò)了三年后”一般不單獨(dú)使用,常在句中做時(shí)間狀語(yǔ),例如：Ich trank ein Glas Bier nach 2 Minuten.
“3 Jahre spaeter”表示的“三年后”的概念更單純些,沒有太強(qiáng)調(diào)是現(xiàn)在還是過(guò)去.是既可以用于現(xiàn)在,也可以用于過(guò)去,更口語(yǔ)化一些的說(shuō)法.所以我們可以說(shuō)：3 Jahre spaeter ging der Mann nach Hause,也可以說(shuō)：3 Jahre spaeter wird der Mann nach Hause gehen.或3 Jaher spaeter geht der Mann nach Hause.(后兩句的意思都表示將來(lái),雖然最后一句用的是一般現(xiàn)在時(shí),但可表示計(jì)劃好的或很快將要發(fā)生的事情)
希望我的回答可以讓樓主滿意!