譯文：佛和圣賢們過(guò)去就居住在現(xiàn)在就存在的那種永恒的從來(lái)就沒(méi)有改變過(guò)的所有世上之人生存的空間領(lǐng)域里.
解釋?zhuān)耗惆堰@句話(huà)的“All that is"看的方式不對(duì)(斷句方法不對(duì)）,All表示全人類(lèi)·,即：所有世上之人,that is 是定語(yǔ)從句,修飾前面的先行詞“field".（因?yàn)樵凇癆 of B” 的名詞短語(yǔ)中,強(qiáng)調(diào)的是“A",如“map of China" 強(qiáng)調(diào)的是“map", 而不是“China" ,),that 代表field ,the field that is 的直譯意思是：現(xiàn)在就是的那種領(lǐng)域”（is 表示現(xiàn)在時(shí)態(tài)）,即表示：現(xiàn)在就存在那種.的領(lǐng)域”.另外,我把unfied詞活譯了.（All表示全人類(lèi),故大寫(xiě),That 強(qiáng)調(diào)這個(gè)關(guān)系的代詞不能忽略,也是強(qiáng)調(diào)的手法,這種現(xiàn)象在英語(yǔ)里太多了,例如：I tried to do a good deed yesterdayand this is what I get in Return,(我昨天極力作了一件好事,現(xiàn)在這就是我所得到報(bào)酬）,這句話(huà)強(qiáng)調(diào)“Return"(in return :作為報(bào)答）,please write yuor experience All by yourself,中All強(qiáng)調(diào)“完全” 本句意思是：請(qǐng)你“完全親手”寫(xiě)出你的經(jīng)歷.這個(gè)理解不對(duì)，All That Is是一體的。文中別處也出現(xiàn)過(guò)這一表達(dá)。譯文閱讀的方法： 佛和圣賢們過(guò)去就居住在 “ 現(xiàn)在就存在的 ” 那種永恒的 從來(lái)就沒(méi)有改變過(guò)的 “所有世上之人”生存的 空間領(lǐng)域里。（加是“”號(hào)（強(qiáng)調(diào)All ,That Is)，在加上 空格（讓你讀時(shí)正確的意群停頓）,你就知道 ：主，謂，賓，分別是 ：佛和圣賢們 ，過(guò)去就居住在，生存的空間里。（“生存的空間里”前面的定語(yǔ)較長(zhǎng)）修改譯文：佛和圣賢們?cè)缇途幼≡谟篮愕淖杂卸〝?shù)的萬(wàn)物宇宙之中。（理佛和圣賢在永恒自有定數(shù)的萬(wàn)物宇宙中，無(wú)處不在，我時(shí)不有。）你說(shuō)的很對(duì)，All That Is是一體的，但它的意思是：永遠(yuǎn)存在的（萬(wàn)物）宇宙。