as luck would have it幸運(yùn)的話(huà)
as是連詞后面是從句luck是從句中的主語(yǔ) would have是從句中的謂語(yǔ)it是從句中的賓語(yǔ)謝謝您這句話(huà)的翻譯是不幸的是as luck has it 是幸運(yùn)的是原因是第一句虛擬have不是有的意思嗎？怎么能說(shuō)luckhave (有) it (它)我的譯文 幸運(yùn)的話(huà) 本身 就是虛擬語(yǔ)氣 這是內(nèi)含的虛擬語(yǔ)氣 要根據(jù)語(yǔ)境翻譯
該短語(yǔ) 有3個(gè)意思1幸運(yùn)2碰巧3倒霉
如. As luck would have it the weather cleared up.
幸而天晴了.
As luck would have it , I spied this bit of paper in the hedge.
真是運(yùn)氣, 我在矮樹(shù)旁撿到了這一小團(tuán)紙頭.
As luck would have it , he was away that day.
他偏巧那天不在.
As luck would have it, he had just left when I arrived.
我到那兒, 不巧他剛走.
. As luck would have it, there was a sudden gust when the fire broke out.\x09
當(dāng)火災(zāi)發(fā)生時(shí)不幸遇上一陣大風(fēng).

have也有遭遇的意思


所以可以說(shuō)luckhave (遭遇) it (它)謝謝您