一:
塞下曲
唐 盧綸
月黑 雁 飛 高,
單于 夜 遁 逃.
欲將 輕 騎 逐,
大雪 滿 弓 刀.
[作者簡介]
盧綸（748-800）,字允言,河中蒲（今山西永濟縣）人.唐代詩人.
[注釋]
1．塞下曲：古時邊塞的一種軍歌.
2．月黑：沒有月光.
3．單于（chán yú ）：匈奴的首領.這里指入侵者的最高統(tǒng)帥.
4．遁：逃走.
5．將：率領.
6．輕騎：輕裝快速的騎兵.
7．逐：追趕.
[參考譯文]
月亮被云遮掩,一片漆黑,宿雁驚起,飛得高高.在這月黑風高的不尋常的夜晚,敵軍偷偷地逃跑了.將軍發(fā)現(xiàn)敵軍潛逃,要率領輕裝騎兵去追擊；正準備出發(fā)之際,一場紛紛揚揚的大雪,剎那間弓刀上落滿了雪花.
[提示]
這是盧綸《塞下曲》組詩中的第三首.盧綸曾任幕府中的元帥判官,對行伍生活有體驗,描寫此類生活的詩比較充實,風格雄勁.
二:
塞下曲六首（其二）
盧綸
林暗草驚風,將軍夜引弓.
平明尋白羽,沒在石棱中.
【注解】：
草驚風：風吹草叢,以為有猛獸潛伏.
【韻譯】：
夜里林深草密,忽然刮來一陣疾風；
是猛虎吧?將軍從容不迫搭箭引弓.
天明搜獵去,尋找白羽裝飾的箭桿.
發(fā)現(xiàn)整個箭頭,深嵌入一塊石中.
盧綸《塞下曲》共六首一組,分別寫發(fā)號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營生活.因為是和張仆射之作（詩題一作“和張仆射塞下曲”）,語多贊美之意.
此為組詩的第二首,寫將軍夜獵,見林深處風吹草動,以為是虎,便彎弓猛射.天亮一看,箭竟然射進一塊石頭中去了.通過這一典型情節(jié),表現(xiàn)了將軍的勇武.詩的取材,出自《史記·李將軍列傳》.據(jù)載,漢代名將李廣猿臂善射,在任右北平太守時,就有這樣一次富于戲劇性的經(jīng)歷：“廣出獵,見草中石,以為虎而射之.中石沒鏃,視之石也.因復更射之,終不能復入石矣.”
首句寫將軍夜獵場所是幽暗的深林；當時天色已晚,一陣陣疾風刮來,草木為之紛披.這不但交代了具體的時間、地點,而且制造了一種氣氛.右北平是多虎地區(qū),深山密林是百獸之王的猛虎藏身之所,而虎又多在黃昏夜分出山,“林暗草驚風”,著一“驚”字,就不僅令人自然聯(lián)想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片緊張異常的氣氛,而且也暗示將軍是何等警惕,為下文“引弓”作了鋪墊.次句即續(xù)寫射.但不言“射”而言“引弓”,這不僅是因為詩要押韻的緣故,而且因為“引”是“發(fā)”的準備動作,這樣寫能啟示讀者從中想象、體味將軍臨險是何等鎮(zhèn)定自若,從容不迫.在一“驚”之后,將軍隨即搭箭開弓,動作敏捷有力而不倉皇,既具氣勢,而形象也益鮮明.
后二句寫“沒石飲羽”的奇跡,把時間推遲到翌日清晨（“平明”）,將軍搜尋獵物,發(fā)現(xiàn)中箭者并非猛虎,而是蹲石,令人讀之,始而驚異,既而嗟嘆,原來箭桿尾部裝置著白色羽毛的箭,竟“沒在石棱中”,入石三分.這樣寫不僅更為曲折,有時間、場景變化,而且富于戲劇性.“石棱”為石的突起部分,箭頭要鉆入殊不可想象.神話般的夸張,為詩歌形象涂上一層浪漫色彩,讀來特別盡情夠味,只覺其妙,不以為非.
三:
鷲翎金仆姑,燕尾繡蝥弧.
獨立揚新令,千營共一呼.
【注釋】：
（1）塞下曲：樂府取名,意為邊塞所唱之歌曲.
（2）金仆姑：箭名.
（3）蝥?。浩烀?
【語譯】：
塞下有一個很威武的將軍,他用鷲羽作箭,制成一種叫做“金仆姑”的利箭,還有一種繡成燕尾形狀的“蝥弧”旗；他在臺上獨自立著,對著全體的軍士發(fā)下新頒布的號令.那班軍士聽了這個新令,便在千百個軍營里,一齊高呼著尊令的聲音.