這句話字面上可以翻譯,但語境卻翻譯不過來
the future is mine很好翻譯
未來是我的或者我的未來我掌握
該句在打仗前指揮官會(huì)用來鼓舞士氣,比如brothers!the future is ours!charge!
第2句就難了
make my day 并不是什么讓我每天都有價(jià)值（百毒上大多翻譯是錯(cuò)的)
這句話是一句用的不多的俚語,大致意思去和某樣?xùn)|西某個(gè)人拼命
比如在CS中的robot就有個(gè)叫make my day,大致上可以翻譯為“跟你拼命”
小說全金屬狂潮中有一個(gè)章節(jié)就叫齊聚的make my day,大致內(nèi)容就是主角一方大票人馬和對(duì)方拼命：）
所以樓主給的這句話語境上應(yīng)該是寫的人為了某事準(zhǔn)備豁出去了
通俗點(diǎn)的個(gè)人翻譯：為了未來的成功,老子拼了o(∩_∩)o