不能脫離句子環(huán)境就這么說.
1.“清澈的水” 是 clear water,有何必要加冠詞?但你若說"那個湖里清澈見底的水實(shí)際有毒"則要加 the,說成 The clear water in that lake is actually toxic."
2.在 have a good time 中,time 不是“時間”,而是“一段時間”,正如在 have a beer 中,beer 不是“啤酒”,而是”一杯啤酒“之意.
你現(xiàn)在能明白為什么我們說 It's a pleasure to be in (pleasure 前并無任何形容詞!當(dāng)然你完全可說帶有形容詞的 It's a great pleasure to be in)了吧?
其實(shí)這些東西在字典上都有.你的困惑完全是因?yàn)樵诶斫庖粋€英語詞時,往往依該英語詞的第一個漢語意義去理解它.你查查 pleasure,除了“快樂”或近似意義外,是否還有“令人愉快的事情”或近似意義?