God's in his heaven.All's right with the world!
上帝在他的天堂里,整個(gè)世界都是那么美好!
這是英國詩人羅伯特.伯朗寧的詩歌Pippa's Song：
The year's at the spring
一年之計(jì)在于春,
And day's at the morn;
一日之計(jì)在于晨.
Morning's at seven;
一晨之計(jì)在七時(shí),
The hillside's dew-pearled;
山坡上裝點(diǎn)著珍珠般的露水;
The lark's on the wing;
云雀在風(fēng)中飛躍;
The snail's on the thorn;
山壚上蝸牛在爬行;
God's in his heaven --- All's right with the world.
上帝在他的天堂里---整個(gè)世界都是那么祥和、太平、美好!
本詩描寫了一個(gè)名叫Pippa的女孩,身為孤兒的她過著慘遭剝削的凄慘生活,可是她明知道世界上充滿了不公和邪惡,但是她還是相信God's in his heaven ,All's right with the world .