參考譯文：
人們的頭腦對各種情感很敏感,旁觀者的感情通常就像帽子那樣,被人帶回家.他猜那是受害者的態(tài)度.
分析：
這里是imagine + that從句,省略that；
用it指前面的整件事“,the emotions of the by-stander always correspond to hat,by bringing the case home to himself”.
此處的he我猜可能是記者、作者等,但需要根據(jù)上下文才能正確判斷呃，我覺得和帽子沒有關(guān)系，應(yīng)該是印刷錯(cuò)誤，這樣刪除by bring ……這個(gè)插入語部分correspond to 后接賓從，省略引導(dǎo)詞，that he imagines 作賓從的主從？原文是the Theory of MoralSentiments中的一句話，第一篇 Of the Property of Action, 第一節(jié)OfSympathy.In every passion of which the mind of man is susceptible, the emotions of the by-stander always correspond to what, by bringing the case home to himself, he imagines should be the sentiments of the sufferer.1. correspond to sth：相當(dāng)于某物2. what從句 【what he imagines……】；correspond 的賓語3. by bringing the case home to himself：插入語4. imagine +（that）從句，賓語從句中的賓語從句