深秋季節(jié)的一段暖和天氣
這個(gè)詞組還真是非常少見的“Indian Summer”這個(gè)哪個(gè)英語口語學(xué)習(xí)網(wǎng)站啊?,這個(gè)蹊蹺的詞組都有.只有我外教和我說過這個(gè)詞組,他說外國很少用這個(gè)詞組.
"秋老虎"、"小陽春",都是中文里特殊的表達(dá)方式,那么如何用英文來表達(dá)"深秋季節(jié)的一段暖和天氣"呢?其實(shí)英文中有個(gè)與之相對應(yīng)的短語,那就是"India Summer"了.
"Indian Summer"指秋天的一段暖和、干燥的天氣,往往出現(xiàn)在9月下旬、10月和11月,有時(shí)候也會出現(xiàn)在8月或12月,愛倫-坡曾把它稱作 "strange interregnum occurring in autumn" .
"Indian Summer"中的"Indian"絕對不是指印度,而是指美洲的土著民族印第安人,因?yàn)檫@樣的天氣出現(xiàn)在美國東海岸中部各州,北到新英格蘭,西至大平原.這種天氣往往伴隨著災(zāi)難性的大霧.
"Indian Summer"首次出現(xiàn)在1778年一位法國籍美國人的書中,他在描寫殖民地的農(nóng)場中寫道,"Then a severe frost succeeds which prepares [the earth] to receive the voluminous coat of snow which is soon follow; though it is often preceded by a short interval of smoke and mildness,called the Indian Summer."