《鵲橋仙》秦觀
【原文】
纖云弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度.
金風(fēng)玉露一相逢,便勝卻人間無數(shù).
柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路.
兩情若是久長時(shí),又豈在朝朝暮暮!
【譯文】
彩云顯露著自己的乖巧,流星傳遞著牛女的愁恨.
縱然那迢迢銀河寬又闊,鵲橋上牛郎織女喜相逢.
團(tuán)圓在金風(fēng)習(xí)習(xí)霜降日,勝過了人間多少凡俗情.
莫說這含情脈脈似流水,莫遺憾美好時(shí)光恍如夢.
莫感慨牛郎織女七夕會(huì),莫悲傷人生長恨水長東.
只要是真情久長心相印,又何必朝夕相聚度此生.
【譯文2】
秋云多變,流星傳恨,牛郎織女在七夕渡天河相會(huì).
秋風(fēng)白露在秋天相遇,勝過了人間無數(shù)的兒女情長.
溫柔情感如水,美好時(shí)光如夢,不忍回顧各回鵲橋兩頭的路.
如果雙方的感情是堅(jiān)貞不渝的,又何必執(zhí)著于朝夕相守.