應(yīng)該是“國志”,即國家歷史,國家年鑒.（當(dāng)然如果是人名的話,就不能這樣翻了）
Annals of China 中國年鑒；中國歷史
我查了一下,你是用百度的翻譯功能翻譯的,那是錯(cuò)的!對，是用那個(gè)，用內(nèi)個(gè)翻譯志國得英文就是Annals of China， 可是在用Annals of China這個(gè)翻譯回來確實(shí)中國歷史，我就差異了在這了。1。百度將“志國”（不是“國志”）翻為 Annals of China 是錯(cuò)誤的；即使是“國志”，也不應(yīng)該翻成特定的名詞組合“中國歷史/年鑒”。 2。因?yàn)椤癆nnals of China”是特定名詞組合，所以回翻為“中國歷史/年鑒”是對的。