呵呵,外國人語法并不比我們差
他們天生就會語法
但是有一點我還是知道的,外國人口語中從不講究語法
我看了《六人行》,里面的口語全是短句或者習慣用語
為什么叫習慣用語?就是沒有語法可循
但是中國是應試教育,所以我們必須學語法啊……
當然,語法不好外國人還是聽不懂的.
我們知道天天向上吧.
漢語直接翻譯是：good good study,day day up
中國人可能看的懂,但是我在一期訪談節(jié)目上看到,一個漢語說得幾乎和大山差不多的美國人,他更本不知道這是什么意思!
外國人的思維和中國人不同,他們不會說好好學習,天天向上
我想,他們會以為這句的意思是：學習很好啊,天天爬吧
呵呵