李白的《靜夜思》
　　床前明月光,疑是地上霜.
　　舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng).
　　
譯文：皎潔月光灑滿床,恰似朦朧一片霜.
仰首只見月一輪,低頭教人倍思鄉(xiāng).
賞析：寫得清新樸素,明白如話.它的內(nèi)容是單純的,但同時卻又是豐富的.它是容易理解的,卻又是體味不盡的.詩人所沒有說的比他已經(jīng)說出來的要多得多.它的構(gòu)思是細致而深曲的,但卻又是脫口吟成、渾然無跡的.從這里,讀者不難領(lǐng)會到李白絕句的“自然”、“無意于工而無不工”的妙境.

崔顥的《登黃鶴樓》
昔人已乘黃鶴去,此地空余黃鶴樓.
黃鶴一去不復(fù)返,白云千載空悠悠.
晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲.
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是?煙波江上使人愁.

譯文： 過去的仙人已經(jīng)駕著黃鶴飛走了,這里只留下一座空蕩蕩的黃鶴樓.黃鶴一去再也沒有回來,千百年來只看見悠悠的白云.陽光照耀下的漢陽樹木清晰可見,鸚鵡洲上有一片碧綠的芳草覆蓋.天色已晚,眺望遠方,故鄉(xiāng)在哪兒呢?眼前只見一片霧靄籠罩江面,給人帶來深深的愁緒.

賞析：前人有“文以氣為主”之說,此詩前四句看似隨口說出,一氣旋轉(zhuǎn),順勢而下,絕無半點滯礙.“黃鶴”二字再三出現(xiàn),卻因其氣勢奔騰直下,使讀者“手揮五弦,目送飛鴻”.敘昔人黃鶴,杳然已去,給人以渺不可知的感覺；忽一變而為晴川草樹,歷歷在目,萋萋滿洲的眼前景象,這一對比,不但能烘染出登樓遠眺者的愁緒,也使文勢因此而有起伏波瀾.使詩意重歸于開頭那種渺茫不可見的境界,這樣能回應(yīng)前面,如豹尾之能繞額的“合”,也是很符合律詩法度的.


王維的《九月九日憶山東兄弟》
獨在異鄉(xiāng)為異客,每逢佳節(jié)倍思親.
遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人.
譯文
引我在異鄉(xiāng)做客人的時候,每遇到佳節(jié)良辰時總會思念起家鄉(xiāng).雖然我人在他鄉(xiāng),但早就想到今天是重陽節(jié),我想故鄉(xiāng)的親人兄弟們都會登高望遠,佩戴茱萸,這時他們會發(fā)現(xiàn)少了我一人不在.
賞析：寫游子思鄉(xiāng)懷親.詩人一開頭便緊急切題,寫異鄉(xiāng)異土生活的孤獨凄然,因而時時懷鄉(xiāng)思人,遇到佳節(jié)良辰,思念倍加.接著詩一躍而寫遠在家鄉(xiāng)的兄弟,按照重陽的風(fēng)俗而登高時,也在懷念自己.詩意反復(fù)跳躍,含蓄深沉,既樸素自然,又曲折有致.“每逢佳節(jié)倍思親”千百年來,成為游子思念的名言,打動多少游子離人之心.