有時(shí)候語(yǔ)言翻譯很難達(dá)到完全令人滿意的效果,特別是這種特定環(huán)境下出現(xiàn)的約定俗成的表達(dá)方法,有時(shí)候字面的意思跟我們理解的完全不一樣,比如擲骰子的時(shí)候,人們通常會(huì)念“好運(yùn)來(lái)”,在英文中就是“Baby needs shoes”
擲骰子擲到“豹子”,如果用直譯的方法,就是下面這么長(zhǎng)的句子：A throw of three dice in which the same number of dots appears on the upper face of each.一次擲三個(gè)骰子,三個(gè)骰子向上的一面都是相同的點(diǎn)數(shù).如果你有外國(guó)朋友經(jīng)常跟你在酒吧聚會(huì),你可以用這個(gè)句子來(lái)問(wèn)問(wèn)他,這在他們的語(yǔ)言環(huán)境中,一般是用什么樣的詞來(lái)表達(dá).