一個不到二十英里的海峽把桑給巴爾和非洲大陸分隔開了,天氣晴朗的時(shí)候你站在海岸邊可以清楚地看到這個島.（指的是桑給巴爾島）能否幫我分析一下結(jié)構(gòu)？Scarcely twenty miles divide Zanzibar from the African mainland, 我主要是這句不理解，好像沒看到海峽這個詞啊。直譯是：勉強(qiáng)有20英里把桑給巴爾從非洲大陸隔出來了，的確沒有提到海峽，但是從上下文看，一邊是大陸，一邊是島，中間只有20英里，那么只能是個海峽了。所以我這么翻的，不過如果對地理概念不是那么有把握，也可以翻成海水或海面。