樓主你所指的consulate-general 是總領(lǐng)事館的意思,通常在西方媒體的新聞里如BBC,慣用的寫法是“Consulate General”,兩個字母大寫,沒有連字符.當(dāng)然,加了連字符只是表達(dá)不地道也沒有錯.
舉個例子,比如“馬來西亞駐上?？傤I(lǐng)事館”就可以寫成,Consulate
General of
Malaysia
in Shanghai,（沒有特別指代前面就不用加冠詞）
若是日常與外國人口語想表達(dá)“領(lǐng)事館”的意思,直接說consulate即可,不必特別強調(diào)總領(lǐng)事館,除非你意如此.
某國在某地的總領(lǐng)事館,即為Consulate
General of （Country國家名）in （Place地名）.一般較為證實的英文掛牌書寫是這樣的
希望能解答你的疑惑.：）