[編輯本段][譯文]
醉意中把燈撥亮抽出寶劍細(xì)看,一夢(mèng)醒來營(yíng)房里號(hào)角響成一片.官兵們都分到了將軍獎(jiǎng)給部下的燒肉,各種樂器齊把邊疆的歌曲演奏.秋高馬肥的季節(jié),戰(zhàn)場(chǎng)正在閱兵. 烈馬奔馳好似的盧馬一樣飛快,箭發(fā)弦動(dòng)響聲如同劈雷一般.替君主完成了統(tǒng)一天下的大業(yè),爭(zhēng)取生前死后都留下為國(guó)立功的勛名.可惜的是而今我已白發(fā)斑斑不能報(bào)效朝庭.
【注釋】
該詞是作者失意閑居信州時(shí)所作,無前人沙場(chǎng)征戰(zhàn)之苦,而有沙場(chǎng)征戰(zhàn)的熱烈.詞中通過創(chuàng)造雄奇的意境,抒發(fā)了殺敵報(bào)國(guó)、恢復(fù)祖國(guó)山河、建立功名的壯懷.結(jié)句抒發(fā)壯志不酬的悲憤心情.
[創(chuàng)作背景]
這首詞約作于1188年.當(dāng)時(shí)辛棄疾被免官閑居江西帶湖.布衣陳亮「為人才氣超邁,喜談兵,議論風(fēng)生,下筆數(shù)千言立就.」辛、陳兩人才氣相若,抱負(fù)相同,都是力主抗金復(fù)國(guó)的志士,慷慨悲歌的詞人.1188年,辛、陳鵝湖之會(huì)議論抗金大事,一時(shí)傳為詞壇佳話.這首詞寫于鵝湖之會(huì)分手之后