冰心的《紙船》側重于表達自己對母親的情懷,泰戈爾的《紙 船》側重于表達童年天真之趣,雖然表達的情感稍有區(qū)別,但相似點還是顯而易見的,從中可以看出泰戈爾對冰心的巨大影響.
詳細：
在泰戈爾的詩作《紙船》中,每一行都會出現(xiàn)敘述者“我”；在總字數(shù)只有206字的短詩里,敘述者“我”共出現(xiàn)了15次.冰心的《紙船》開篇便以“我”的視角確立了全詩的敘述基調(diào).
借鑒核心意象.兩首詩都以紙船為核心意象,都從虔誠的紙船寫起,泰戈爾詩中描寫“我每天把紙船放在急流的溪中”,是放紙船；冰心詩中描寫“我從不肯妄棄了一張紙”,是疊紙船.兩首詩表達的情感稍有不同,冰心的紙船承載的是詩人對母親的愛和因遠離母親而產(chǎn)生的悲哀情懷,泰戈爾的紙船承載的是一個孤寂兒童渴望被人了解的心思和夢幻般的希望.
借鑒關于夢的構思.兩首詩都寫了夢,泰戈爾是直接寫“我”的夢,“夢見我的紙船在子夜的星光下緩緩地浮泛前去/睡仙坐在船里,帶著滿載著夢的籃子”；冰心描寫的則是母親的夢,“倘若你夢中看見一只很小的白船兒/不要驚訝它無端入夢.／這是你至愛的女兒含著淚疊的,／萬水千山,求它載著她的愛和悲哀歸去.”