王婆為父,非女.名坡,行言贅而為其名.世言婆避亂攜瓜至封.瓜甘,然無(wú)問(wèn)津者.婆乃曰：“汝視此瓜,甚甘!”“此瓜汁多皮薄,君試之,直!”會(huì)上遇,婆夸之益甚.上嘗,贊不絕口.
將“皇帝嘗后,當(dāng)下說(shuō)：“做買賣的還是當(dāng)夸則夸,像王婆賣瓜,自賣自夸的有何不好?”譯為文言文：上食之曰：“婆賣瓜自夸不佳!“請(qǐng)看樓下追問(wèn)將“皇帝嘗后，當(dāng)下說(shuō)：“做買賣的還是當(dāng)夸則夸，像王婆賣瓜，自賣自夸的有何不好？”譯為文言文：上食之曰：“婆賣瓜自夸不佳！“將白話文件翻譯成文言文，一定要簡(jiǎn)潔，用詞用語(yǔ)能少則少，少到不能多一個(gè)字為好，但是要保證不缺失原意。這就成了 否定句原句是肯定王婆賣瓜好可改為：上食之曰：“婆賣瓜自夸，佳！“如果要改成反問(wèn)句，可改為：上食之曰：“婆賣瓜自夸，豈曰不佳？“